1 00:00:10,719 --> 00:00:13,929 [♪♪♪] 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,615 [SINO TOQUE] 3 00:00:40,123 --> 00:00:42,708 [GALO CORVOS] 4 00:01:06,274 --> 00:01:08,150 [RONCO] 5 00:01:25,460 --> 00:01:26,668 Querido? 6 00:01:27,253 --> 00:01:29,213 [RONCO] 7 00:02:03,748 --> 00:02:05,874 Ah, querido. 8 00:02:06,042 --> 00:02:07,793 [RONCO] 9 00:02:13,883 --> 00:02:16,176 [♪♪♪] 10 00:02:32,110 --> 00:02:34,027 Mas sexo. 11 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 Você tem 23 anos. 12 00:02:36,197 --> 00:02:39,199 Não é uma idade fácil para abstinência, não é? 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,410 Tolstoi não aprova das relações sexuais. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,704 Eu sei disso. Ele os despreza, na verdade. 15 00:02:45,039 --> 00:02:47,291 Bem, não quero dizer para aprofundar o ponto, 16 00:02:47,458 --> 00:02:50,919 mas no verão passado Arranjei um criado 17 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 que começou a arruinar duas empregadas domésticas, assim mesmo. 18 00:02:54,090 --> 00:02:55,132 Ele estava muito chateado. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,051 Isso não seria um problema comigo. Eu sou vegetariano. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,636 Eu sou celibatário. 21 00:02:59,804 --> 00:03:01,346 Eu também sou vegetariano. 22 00:03:01,514 --> 00:03:05,475 Meu querido garoto, se você se tornasse Secretário particular de Tolstoi, 23 00:03:05,643 --> 00:03:07,269 você receberia um grande presente. 24 00:03:07,437 --> 00:03:09,188 Vladimir Grigorevich, por favor saiba 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,400 que eu entendo que privilégio isso posição apresenta. 26 00:03:13,568 --> 00:03:18,071 Mas desde que se tornou tolstoiano, Fiquei tão ansioso para aprender, 27 00:03:18,239 --> 00:03:20,949 para discutir ideias, para aperfeiçoar minha própria alma. 28 00:03:21,117 --> 00:03:23,577 Sim. Bem... 29 00:03:23,745 --> 00:03:27,956 Temos muito o que fazer se quisermos obter o dele trabalhar para o povo. 30 00:03:28,124 --> 00:03:30,000 Nós? Sim, nós. 31 00:03:30,168 --> 00:03:31,877 [RISOS] 32 00:03:32,045 --> 00:03:35,047 Se pudermos encorajar a propagação de resistência passiva, 33 00:03:35,215 --> 00:03:37,633 pense nisso, Valentin. 34 00:03:37,800 --> 00:03:40,886 Milhares de pessoas comuns Russos 35 00:03:41,471 --> 00:03:44,598 abandonando séculos de política e opressão espiritual. 36 00:03:44,766 --> 00:03:48,852 Em nome da verdade e da liberdade. Verdade e liberdade. Sim, sim. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,814 Mas, ainda assim, existem muitos, muitos inimigos. 38 00:03:52,982 --> 00:03:55,442 Inimigos? Vir. 39 00:03:55,610 --> 00:03:57,694 A polícia do czar. 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,905 Agora você será seguido quando você sair daqui, 41 00:04:00,073 --> 00:04:03,492 e a Igreja não vai parar por nada para trazê-lo de volta ao redil. 42 00:04:03,952 --> 00:04:06,745 E então, é claro, ali está a condessa. 43 00:04:07,914 --> 00:04:10,457 Seu apego obstinado à propriedade privada, 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,918 sua crítica pública do nosso movimento. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,586 [Suspiros] 46 00:04:14,796 --> 00:04:16,338 Mas o ponto é 47 00:04:16,506 --> 00:04:19,299 ele precisa de um homem seu dons intelectuais ao seu redor. 48 00:04:19,467 --> 00:04:21,510 Alguém que entende seus objetivos. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,845 E eles ainda não vão deixe-me vê-lo. 50 00:04:24,013 --> 00:04:26,265 Eles me mantêm sob prisão domiciliar. 51 00:04:27,976 --> 00:04:31,770 Eu tenho outra tarefa para você, minha querida. 52 00:04:32,313 --> 00:04:36,358 Eu quero que você mantenha um diário para mim. 53 00:04:37,527 --> 00:04:40,612 Eu preciso saber o que está acontecendo em Iásnaia Poliana. 54 00:04:40,780 --> 00:04:41,863 Hum-hm. 55 00:04:42,031 --> 00:04:43,991 Você me avisa quem visita a casa, 56 00:04:44,158 --> 00:04:47,828 qualquer conversa sobre os direitos autorais de seu trabalho, qualquer contato com a Igreja, 57 00:04:47,996 --> 00:04:50,205 qualquer coisa que a condessa diga. 58 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 Qualquer coisa? Ela é muito, muito perigosa. 59 00:04:53,209 --> 00:04:55,127 [♪♪♪] 60 00:04:55,920 --> 00:04:57,087 [CHERTKOV GRITA] 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,673 MOTORISTA: Ei, ei. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,050 Boa sorte, meu garoto. 63 00:05:02,218 --> 00:05:04,553 E lembre-se do que eu disse. Hum-hm. 64 00:05:04,721 --> 00:05:07,681 Escreva tudo. 65 00:05:08,975 --> 00:05:10,100 Motorista! 66 00:05:10,268 --> 00:05:12,352 MOTORISTA: Siga em frente. Ei, ei. 67 00:05:29,078 --> 00:05:31,079 [PESSOAS CONVERSANDO] 68 00:05:35,877 --> 00:05:36,918 REPÓRTER: Bom dia, condessa. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,463 Você está rolando? Você está rolando? CAMERMAN: Eu sou. 70 00:05:39,630 --> 00:05:42,424 CINEMATOGRAFIA: Condessa? Condessa? 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,553 [FLASHBULB APARECE] 72 00:05:47,764 --> 00:05:48,805 Não importa. 73 00:05:48,973 --> 00:05:51,516 Se meu coração parasse de bater, Eu ainda iria cavalgar hoje. 74 00:05:51,684 --> 00:05:53,143 Seu pulso é minha responsabilidade. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,228 Não. É meu. Multar. 76 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Se você precisar cavalgar, Insisto que você use um casaco. 77 00:05:57,523 --> 00:05:59,274 Até o sol está frio hoje. SOFYA: Ah, isso! 78 00:05:59,442 --> 00:06:03,070 Isso é impossível! Essas pessoas são parasitas! 79 00:06:04,072 --> 00:06:06,823 "A Condessa Tolstoi está afastada do marido. 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,409 Eles mal falam." 81 00:06:09,577 --> 00:06:11,620 E eles fofocam sobre nós em Paris. 82 00:06:11,788 --> 00:06:14,456 “Eles não compartilham uma visão semelhante religião ou política." 83 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 Você acha que isso é impreciso? 84 00:06:16,125 --> 00:06:18,085 acho que não é nenhum do mundo negócio sangrento. 85 00:06:18,252 --> 00:06:20,796 O que você está fazendo? Por que você escreve tudo o que dizemos? 86 00:06:20,963 --> 00:06:22,047 Não faça isso. 87 00:06:22,215 --> 00:06:24,966 TOLSTOI: Dushan Petrovich, você está rabiscando novamente. 88 00:06:25,134 --> 00:06:26,802 [RISOS] 89 00:06:26,969 --> 00:06:29,513 Ah, Leovochka, por que você insiste vestir assim? 90 00:06:29,680 --> 00:06:32,808 O que você quer dizer com o quê? Como o homem que cuida das ovelhas. 91 00:06:32,975 --> 00:06:34,976 TOLSTOI: Não era para te ofender. 92 00:06:35,144 --> 00:06:37,938 Você é um conde, pelo amor de Deus. 93 00:06:38,398 --> 00:06:39,731 Querido, onde você está indo? 94 00:06:39,899 --> 00:06:42,442 Cavalgando com Sasha. Não nos espere para o almoço. 95 00:06:42,610 --> 00:06:44,653 DUSHAN: Lev Nikolayevich, você esqueceu seu casaco. 96 00:06:44,821 --> 00:06:45,987 TOLSTOI: Dushan, você está preocupado? 97 00:06:46,155 --> 00:06:48,990 DUSHAN: Sim, porque você recusa para cuidar de si mesmo. 98 00:06:49,617 --> 00:06:51,701 [♪♪♪] 99 00:07:05,842 --> 00:07:08,385 [SINO DO TREM RETINANDO] 100 00:07:09,220 --> 00:07:11,138 [Apito do trem] 101 00:07:13,015 --> 00:07:15,183 [conversando em LÍNGUA ESTRANGEIRA] 102 00:07:22,233 --> 00:07:23,525 [Suspiros] 103 00:07:34,370 --> 00:07:37,122 HOMEM: Telyatinki foi criado por Vladimir Grigorevich 104 00:07:37,290 --> 00:07:39,374 como centro do movimento. 105 00:07:39,542 --> 00:07:44,045 Somos todos iguais aqui, você sabe, como Tolstoi nos ensina. 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,298 Este é um lugar de liberdade. 107 00:07:51,387 --> 00:07:53,096 Está um lindo dia. 108 00:07:53,264 --> 00:07:55,682 Sim, mas pagaremos por isso. 109 00:07:57,059 --> 00:07:58,226 O barracão de ferramentas está lá. 110 00:07:58,394 --> 00:08:01,605 Essa é a sala de reuniões, e este é o dormitório. 111 00:08:01,814 --> 00:08:03,148 MULHER: Eu encontrei! 112 00:08:03,900 --> 00:08:05,817 Tarde. Sim, olá. 113 00:08:05,985 --> 00:08:08,612 Você é esperado em Iasnaia Poliana pela manhã, 114 00:08:08,779 --> 00:08:10,155 primeira coisa. Primeira coisa? 115 00:08:10,323 --> 00:08:12,949 Você precisará estar na estrada cedo. São quase duas horas de distância. 116 00:08:13,117 --> 00:08:16,870 Estou ansioso por isso. Sim. Você tem sorte. 117 00:08:17,038 --> 00:08:18,413 Estamos todos com inveja. 118 00:08:27,006 --> 00:08:28,840 Vejo você pela manhã. 119 00:08:29,300 --> 00:08:31,092 Se formos poupados. 120 00:08:38,851 --> 00:08:40,185 Certo. 121 00:08:40,353 --> 00:08:43,021 E fora. 122 00:08:44,982 --> 00:08:46,483 Em. 123 00:08:49,070 --> 00:08:52,280 HOMEM: Emma, ​​você pode vir? Precisamos de você em casa. 124 00:08:52,615 --> 00:08:54,199 [BATA NA PORTA] 125 00:08:58,454 --> 00:08:59,621 Entre. 126 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 [PORTA ABRE] 127 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 Trouxe um copo de chá para você. É muita gentileza da sua parte. 128 00:09:11,926 --> 00:09:14,261 É o seu primeiro dia. 129 00:09:14,428 --> 00:09:16,054 Apreciá-lo. 130 00:09:21,644 --> 00:09:23,436 Você conheceu Sergeyenko? 131 00:09:24,480 --> 00:09:26,189 Ontem à noite, sim. 132 00:09:27,733 --> 00:09:29,276 O que você acha? 133 00:09:29,443 --> 00:09:31,695 Eu pensei que ele parecia muito sincero. 134 00:09:31,862 --> 00:09:32,904 Obrigado. 135 00:09:33,072 --> 00:09:34,364 [RISOS] 136 00:09:34,532 --> 00:09:35,907 O quê? 137 00:09:36,075 --> 00:09:38,660 É isso que você pensa? Eu acho que... 138 00:09:40,621 --> 00:09:43,999 Acho que acabei de chegar. Qual era o seu nome? 139 00:09:44,166 --> 00:09:47,460 Masha. Mas você deveria ainda diga o que você pensa. 140 00:09:47,628 --> 00:09:49,838 Quero dizer, não apenas sobre ele. 141 00:09:50,006 --> 00:09:51,172 Como todos deveríamos. 142 00:09:52,967 --> 00:09:54,009 Sim. 143 00:09:57,179 --> 00:09:58,346 [Espirra] 144 00:09:59,807 --> 00:10:01,141 Com licença. 145 00:10:04,812 --> 00:10:06,479 Obrigado pelo chá. 146 00:10:12,862 --> 00:10:15,739 Ele é um arrependido, velho e teimoso ficar na lama, 147 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 mas, sim, ele é sincero. 148 00:10:25,958 --> 00:10:27,959 [♪♪♪] 149 00:11:06,874 --> 00:11:08,416 Olá? 150 00:11:11,253 --> 00:11:12,629 HOMEM: Fora do caminho. 151 00:11:15,424 --> 00:11:17,050 Olá? 152 00:11:18,386 --> 00:11:20,929 Ah. Com licença. 153 00:11:21,097 --> 00:11:22,263 SASHA: Você. 154 00:11:22,431 --> 00:11:24,432 Você é a nova secretária? Sim. 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,434 Valentin Fedorovich Bulgakov. 156 00:11:26,602 --> 00:11:30,188 Papai está fora. Você pode esperar lá em cima na biblioteca. 157 00:11:33,359 --> 00:11:35,360 [♪♪♪] 158 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 [PORTA ABRE] 159 00:12:10,646 --> 00:12:13,815 Estou tão feliz que você esteja aqui. 160 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 [RISOS] 161 00:12:17,528 --> 00:12:19,446 Estou tão feliz. 162 00:12:20,865 --> 00:12:22,282 [Espirra] 163 00:12:22,450 --> 00:12:26,077 Deus te abençoe. Perdoe-me. estou mortificado. 164 00:12:26,245 --> 00:12:28,163 eu espirro às vezes quando fico nervoso. 165 00:12:28,330 --> 00:12:29,831 [RISOS] 166 00:12:30,750 --> 00:12:32,709 Sim. 167 00:12:32,877 --> 00:12:36,254 Agora, Vladimir Grigorevich já escreveu sobre você longamente. 168 00:12:36,464 --> 00:12:40,341 Eu não preciso disso. O que preciso é da sua ajuda. 169 00:12:40,509 --> 00:12:43,178 Meu manifesto contra o governo é um trabalho árduo. 170 00:12:43,345 --> 00:12:47,932 Eles cometem seus abusos idiotas mais rápido do que posso catalogá-los. 171 00:12:48,100 --> 00:12:49,225 Sim. 172 00:12:49,393 --> 00:12:51,770 E depois há o novo livro, o compêndio. 173 00:12:51,937 --> 00:12:53,605 Vladimir Grigorevich me contou tudo sobre isso. 174 00:12:53,773 --> 00:12:57,525 Ele diz que você diz isso todas as religiões do mundo compartilhar verdades comuns. 175 00:12:57,693 --> 00:12:59,360 É muito emocionante. Não, uma verdade. 176 00:12:59,528 --> 00:13:03,364 Um único princípio organizador. E você consegue adivinhar o que é isso? 177 00:13:03,908 --> 00:13:05,867 Hum... Eh? 178 00:13:06,035 --> 00:13:09,370 Amor. Amor. Simples. 179 00:13:10,539 --> 00:13:12,624 Sim, mas eu quero para falar sobre você. 180 00:13:13,417 --> 00:13:15,752 Como vai você? E como foi sua jornada? 181 00:13:15,920 --> 00:13:17,462 Venha, sente-se. 182 00:13:17,963 --> 00:13:22,258 Eu nasci naquele sofá. Não, não, sente-se, sente-se. 183 00:13:22,426 --> 00:13:25,637 Eu, meu irmão, meus filhos, 184 00:13:25,805 --> 00:13:28,306 cinco ou seis deles, pelo menos. Bem aqui. 185 00:13:28,474 --> 00:13:29,808 Parabéns. 186 00:13:32,436 --> 00:13:35,688 Bem, eu li seus ensaios. 187 00:13:36,690 --> 00:13:39,025 Como está o andamento do trabalho? 188 00:13:39,193 --> 00:13:40,235 [RISOS] 189 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 [STAMMER] 190 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 Meu garoto, o que é isso? 191 00:13:48,452 --> 00:13:50,912 Oh, eu te perturbei de alguma forma. Não. 192 00:13:51,080 --> 00:13:53,748 Foi o sofá? Quero dizer, é apenas um sofá. 193 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 O sofá é maravilhoso. 194 00:13:56,919 --> 00:13:57,961 eu... 195 00:13:58,128 --> 00:14:00,338 Estou muito feliz. Hum-hm. 196 00:14:00,506 --> 00:14:03,091 Você é muito gentil comigo. 197 00:14:04,927 --> 00:14:07,178 Você vê, eu não sou ninguém, 198 00:14:07,346 --> 00:14:10,473 e você é Lev Tolstoi. 199 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 E você me pergunta sobre meu trabalho. 200 00:14:14,061 --> 00:14:16,896 Vou buscar um copo de chá para você. 201 00:14:17,064 --> 00:14:18,773 Sim. Agora você descansa. 202 00:14:18,941 --> 00:14:20,108 [♪♪♪] 203 00:14:20,276 --> 00:14:24,863 Sim, porque há trabalho para nós dois fazermos, juntos! 204 00:14:25,030 --> 00:14:28,116 Sim. 205 00:14:29,076 --> 00:14:30,577 Deus. 206 00:14:32,246 --> 00:14:35,373 Esta máquina, é realmente a coisa mais extraordinária. 207 00:14:35,541 --> 00:14:37,292 SASHA: Mamãe, essas pessoas não têm nada. 208 00:14:37,459 --> 00:14:40,336 Não, não é por falta de terra que os mujiques vivem na pobreza. 209 00:14:40,504 --> 00:14:43,131 É porque eles não tenho força de vontade e eles bebem demais. 210 00:14:43,299 --> 00:14:46,593 Eu não estou sugerindo eles recebem terras. 211 00:14:46,760 --> 00:14:48,761 A propriedade privada é a raiz do problema. 212 00:14:48,929 --> 00:14:51,806 Deveríamos estar doando os nossos. Deus. Dando para quem? 213 00:14:51,974 --> 00:14:54,058 Sim, exatamente. Quero dizer, isso é ridículo. 214 00:14:54,226 --> 00:14:57,312 Você pensa porque o os camponeses são pobres, eles são de alguma forma moralmente superior. 215 00:14:57,479 --> 00:14:59,564 Eu acredito que a riqueza corrompe a todos nós. 216 00:14:59,732 --> 00:15:00,815 Sim, eu quero. 217 00:15:00,983 --> 00:15:02,984 Hum. É uma pedra angular do movimento. 218 00:15:03,152 --> 00:15:05,153 Oh, Deus, eu sei tudo sobre o movimento. 219 00:15:06,363 --> 00:15:07,947 Se os camponeses tinha dinheiro, 220 00:15:08,115 --> 00:15:10,408 eles não cercariam eles mesmos, como nós, 221 00:15:10,576 --> 00:15:12,744 com lacaios custando 10 rublos por mês. 222 00:15:12,912 --> 00:15:15,997 Não, eles gastariam em bebida e prostitutas. 223 00:15:16,707 --> 00:15:19,000 Valentin Fedorovich. Hum. 224 00:15:19,168 --> 00:15:20,501 O que você acha? Chá. 225 00:15:20,669 --> 00:15:24,589 Você acha que 50 anos a partir de agora, as pessoas vão comer enquanto homens adultos andam por aí 226 00:15:24,757 --> 00:15:26,841 esperando por eles mão e pé? 227 00:15:27,009 --> 00:15:28,176 Eu... eu acho... Isso é bom. 228 00:15:29,094 --> 00:15:30,136 [Espirra] 229 00:15:30,304 --> 00:15:32,597 Deus te abençoe. Pare de rabiscar. 230 00:15:32,765 --> 00:15:35,475 Quero dizer, todos vocês pensam ele é Cristo, não é? 231 00:15:35,643 --> 00:15:39,062 Ele pensa que é Cristo. Eu não sou... 232 00:15:39,605 --> 00:15:42,440 eu não acredito Lev Nikolaevich é Cristo. 233 00:15:42,608 --> 00:15:44,359 Cristo é Cristo, mas, ah... 234 00:15:44,526 --> 00:15:45,777 Mas o quê? 235 00:15:45,945 --> 00:15:48,154 eu acredito ele é um dos profetas. 236 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 Deus fala através dele. 237 00:15:49,823 --> 00:15:51,616 Eu reconheço a cadência em sua voz. 238 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 Oh, Deus, isso é insuportável. 239 00:15:53,827 --> 00:15:56,955 Não é à toa que me sinto solitário. Estou cercado por idiotas. 240 00:15:57,122 --> 00:15:59,832 Mãe, você está sendo ridícula. SOFYA: Ah, sou? 241 00:16:00,000 --> 00:16:03,962 Eu tenho que sentar aqui e ouvir para esta conversa de amor e Deus e igualdade, 242 00:16:04,129 --> 00:16:06,506 sabendo o tempo todo, muito bem, 243 00:16:06,674 --> 00:16:09,676 que contam generosidade aqui está prestes a doar tudo o que possuímos. 244 00:16:09,843 --> 00:16:12,971 Agora, por que você continua acontecendo sobre isso? 245 00:16:13,138 --> 00:16:16,683 Por que você acha isso devemos lucrar com o trabalho que estou fazendo agora? 246 00:16:16,850 --> 00:16:18,977 O que significa apenas pelo bem do povo. 247 00:16:20,020 --> 00:16:21,688 Pare de escrever! 248 00:16:22,106 --> 00:16:26,192 Pare de escrever agora! 249 00:16:38,622 --> 00:16:41,874 Em defesa do meu presente, por favor, deixe-me demonstrar. 250 00:16:42,042 --> 00:16:44,043 É realmente notável. 251 00:16:49,842 --> 00:16:53,428 TOLSTOI [AO GRAMOFONE]: Da mesma forma agora, uma sociedade da fome, 252 00:16:53,595 --> 00:16:56,264 cheio de segregação... 253 00:16:57,725 --> 00:16:58,766 eu entendo, 254 00:16:58,934 --> 00:17:02,729 não apenas com minha mente ou coração, VALENTIN: É... é a sua voz. 255 00:17:02,896 --> 00:17:05,606 mas com minha alma, que a existência 256 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 de dezenas de milhares... É a sua voz. 257 00:17:07,943 --> 00:17:09,777 É maravilhoso. É maravilhoso! 258 00:17:10,612 --> 00:17:12,238 É cansativo. 259 00:17:13,032 --> 00:17:15,366 Outra invenção notável irá substituí-lo. 260 00:17:15,534 --> 00:17:17,493 Por favor, me desculpe. 261 00:17:18,704 --> 00:17:21,914 Não importa o que todos os homens instruídos no mundo dizem... 262 00:17:22,082 --> 00:17:24,792 Lev Nikolaevich é algo como um ludita, temo. 263 00:17:24,960 --> 00:17:26,794 É um crime. 264 00:17:26,962 --> 00:17:31,257 E um cometido mais de uma vez, mas constantemente. 265 00:17:31,425 --> 00:17:34,302 Eu sabia que eu, com meu luxo-- 266 00:17:34,470 --> 00:17:35,928 [GRAMOFONE PARA] 267 00:17:42,144 --> 00:17:45,646 ["GENTE, GENTE, DE MOZART, ALL'ARMI, ALL'ARMl" JOGANDO SOBRE GRAMOFONE] 268 00:18:00,079 --> 00:18:01,162 Isso é melhor. 269 00:18:05,292 --> 00:18:06,918 Muito legal. 270 00:18:16,303 --> 00:18:18,346 Isso é muito bom mesmo. 271 00:18:52,381 --> 00:18:55,341 Seus pais costumam falar um para o outro tão diretamente? 272 00:18:55,509 --> 00:18:58,553 Mamãe não entende os objetivos do meu pai, 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,764 não desde seu trabalho como romancista tornou-se secundário. 274 00:19:01,932 --> 00:19:06,519 Seu compromisso com o a vida espiritual a ofende. 275 00:19:06,687 --> 00:19:09,397 Eles lutaram sobre isso há anos. 276 00:19:09,565 --> 00:19:12,275 Bem, tenho certeza ela tem boas intenções com isso. 277 00:19:15,487 --> 00:19:19,782 Eu vejo um belo jovem antes de mim. Olhos claros, recursos interessantes, 278 00:19:19,950 --> 00:19:22,201 bastante bonito de uma forma peculiar. 279 00:19:22,369 --> 00:19:23,744 Obrigado, condessa. 280 00:19:23,912 --> 00:19:25,913 Ah, por favor, me ligue Sofia Andreyevna. 281 00:19:26,081 --> 00:19:30,126 Não nos baseamos na formalidade aqui, como você deve ter notado. 282 00:19:30,294 --> 00:19:32,086 Não, não. Tantos jovens de hoje em dia 283 00:19:32,254 --> 00:19:36,632 estragar sua boa aparência com uma vida solta, mas você... 284 00:19:36,800 --> 00:19:41,262 Ooh, você é um verdadeiro Tolstoiano, posso dizer isso. 285 00:19:41,430 --> 00:19:44,432 Bem, obrigado. eu tenho que dizer, Admiro imensamente seu marido. 286 00:19:44,600 --> 00:19:46,225 Ah, muito bom. 287 00:19:46,393 --> 00:19:48,603 Excelente. Ele gosta disso. 288 00:19:48,770 --> 00:19:52,356 Bem, suas ideias são lindas. Justiça social, o próprio conceito-- 289 00:19:52,524 --> 00:19:55,318 Sim, sim, ele é muito grato pela ajuda você tem dado a ele. 290 00:19:55,485 --> 00:19:57,778 Ele mesmo me disse isso. Eu acho que ele está bastante surpreso 291 00:19:57,946 --> 00:20:00,448 que um jovem como você pode ser tão diligente. 292 00:20:00,616 --> 00:20:03,034 Você sabe, quando ele estava sua idade, ele estava se putando no Cáucaso. 293 00:20:03,202 --> 00:20:05,411 Não me cansei disso. 294 00:20:05,662 --> 00:20:08,080 Sim, ele escreveu tudo sobre isso. 295 00:20:08,248 --> 00:20:12,710 Ele até me deu uma cópia, para que eu pudesse ler todos os detalhes. 296 00:20:12,878 --> 00:20:15,796 Você gostaria de mais geléia? Sim, obrigado. 297 00:20:15,964 --> 00:20:19,050 Você já leu Guerra e Paz? Sim, muitas vezes. 298 00:20:19,218 --> 00:20:20,468 Hum. 299 00:20:21,053 --> 00:20:22,637 Duas vezes. 300 00:20:22,804 --> 00:20:23,846 [RISOS] 301 00:20:24,014 --> 00:20:26,641 Você sabe, quando Lev estava escrevendo-- Ah, isso foi há muito tempo, 302 00:20:26,808 --> 00:20:30,645 muito antes de Chertkov criou aquela monstruosidade em Telyatinki, 303 00:20:30,812 --> 00:20:35,274 sobre toda aquela religião falsa e absurdo revolucionário. 304 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 O que você acha A propósito, Chertkov? 305 00:20:37,819 --> 00:20:39,070 Bem, acho que ele é... 306 00:20:39,238 --> 00:20:41,155 [STAMMERS] 307 00:20:42,241 --> 00:20:44,033 Eu acho que ele me deu uma oportunidade maravilhosa. 308 00:20:44,201 --> 00:20:46,494 Sim, mas você pode ver que tolo pomposo ele é, 309 00:20:46,662 --> 00:20:49,914 que egoísmo idiota puritano. 310 00:20:50,082 --> 00:20:52,833 Devo dizer que tem sido muito agradável desde que ele está trancado em sua casa. 311 00:20:53,001 --> 00:20:54,293 Certo. 312 00:20:55,545 --> 00:20:58,506 Então, de qualquer forma, quando ele estava escrevê-lo, em meados dos anos 60, 313 00:20:58,674 --> 00:21:01,509 ele costumava me trazer páginas copiar todos os dias 314 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 porque eu era o único quem poderia entender seu caligrafia ou suas anotações. 315 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 Você sabe que eu copiei Guerra e Paz seis vezes? 316 00:21:07,891 --> 00:21:09,850 Seis vezes? 317 00:21:10,185 --> 00:21:12,895 eu poderia entender suas intenções também. 318 00:21:13,063 --> 00:21:17,024 Então, todas as tardes, tomávamos chá e discutiríamos mudanças. 319 00:21:17,192 --> 00:21:18,234 E eu diria a ele: 320 00:21:18,402 --> 00:21:22,113 "Sabe, Natasha não fale com o príncipe Andrei assim. Nenhuma mulher faria isso." 321 00:21:22,281 --> 00:21:25,116 Ou “Pierre é muito simples aqui. Ele não é um idiota." 322 00:21:25,284 --> 00:21:26,993 Você sabe, coisas assim. 323 00:21:27,160 --> 00:21:28,369 [RISOS] 324 00:21:31,581 --> 00:21:34,000 Mas eu não conto mais. 325 00:21:36,712 --> 00:21:37,753 [PASSOS] 326 00:21:44,386 --> 00:21:45,720 [PORTA FECHA] 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,474 [♪♪♪] 328 00:21:54,938 --> 00:21:57,565 Você deve me ajudar, Vladimir Fedorovich. 329 00:21:57,733 --> 00:21:59,900 Ah, Valentin Fedorovich. 330 00:22:00,068 --> 00:22:02,528 Eu só quero o que é melhor para meu marido e minha família. 331 00:22:02,696 --> 00:22:05,531 Se fosse só para mim, Eu poderia tolerar a situação, 332 00:22:05,699 --> 00:22:08,993 mas não posso ficar parado enquanto eles roubam meu herança dos filhos. 333 00:22:09,161 --> 00:22:12,413 Bem, eu não acredito em ninguém quer fazer isso. 334 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 Eu não. Quero dizer... 335 00:22:14,499 --> 00:22:16,917 O roubo vai contra o próprio princípios do pensamento tolstoiano. 336 00:22:17,085 --> 00:22:19,337 Eu tenho um presentinho para você. 337 00:22:21,381 --> 00:22:23,424 Você--? Hum. 338 00:22:24,718 --> 00:22:26,469 É um diário. 339 00:22:26,636 --> 00:22:29,930 Você sabe, todo mundo deve sempre manter um diário. 340 00:22:31,308 --> 00:22:33,684 Sim, é muito popular atividade por aqui. 341 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Você está nos provocando. 342 00:22:35,937 --> 00:22:38,272 Mas eu confio que você vai escreva a verdade. 343 00:22:39,316 --> 00:22:41,108 Bem, isso pode não seja tão fácil. 344 00:22:41,276 --> 00:22:44,278 Ah, bobagem. Você esteve ouvindo seus amigos em Telyatinki. 345 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 Não, não, apenas escreva o que você vê ao seu redor. 346 00:22:48,867 --> 00:22:51,118 O que você vê. 347 00:22:52,537 --> 00:22:53,579 [Espirra] 348 00:22:57,626 --> 00:23:00,086 [PANTlNG] 349 00:23:01,630 --> 00:23:02,797 [grunhidos] 350 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Você terminou para o dia? 351 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 Sim, ele não precisava de mim esta tarde. 352 00:23:14,559 --> 00:23:18,145 Eu pensei em voltar aqui 353 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 e dê uma mão. 354 00:23:23,443 --> 00:23:26,612 Você sabe, Lev Nikolayevich se considera um liberal 355 00:23:26,780 --> 00:23:30,199 mas ele não aprova mulheres fazendo trabalho físico. 356 00:23:32,160 --> 00:23:34,245 Você não acha isso reacionário? Não. 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,122 Eu acho isso fofo. 358 00:23:37,499 --> 00:23:39,458 Acho você reacionário. 359 00:23:41,586 --> 00:23:42,670 [RISOS] 360 00:23:44,756 --> 00:23:47,007 Sobre o que você fala quando você está com ele? 361 00:23:48,427 --> 00:23:49,802 Nós, ah... 362 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Por que você está corando? Eu não sou. 363 00:23:57,727 --> 00:23:58,769 Falamos sobre mim. 364 00:23:59,813 --> 00:24:02,106 Realmente? Sim. 365 00:24:02,274 --> 00:24:04,692 Ele quer saber sobre minha família, minha educação. 366 00:24:04,860 --> 00:24:07,027 Minha conexão com Deus e minhas relações com as mulheres. 367 00:24:07,195 --> 00:24:08,446 Ah, sim. 368 00:24:09,072 --> 00:24:11,365 Que relações são estes? 369 00:24:26,214 --> 00:24:28,424 Tudo bem, está tudo bem. 370 00:24:35,056 --> 00:24:37,600 [GRUNTO] 371 00:24:45,984 --> 00:24:47,026 Ufa. 372 00:24:47,694 --> 00:24:48,986 Bom trabalho. 373 00:24:56,453 --> 00:24:59,371 eu tive um amante antes de eu vir aqui. 374 00:24:59,664 --> 00:25:03,042 Ele foi diretor de a escola onde lecionei. 375 00:25:03,668 --> 00:25:05,753 Ele era casado. 376 00:25:05,921 --> 00:25:10,216 Ele era casado e feliz. Foi difícil. 377 00:25:10,383 --> 00:25:12,051 Poderíamos fazer amor só na escola. 378 00:25:12,219 --> 00:25:13,761 Na escola? 379 00:25:13,929 --> 00:25:17,097 No ginásio, depois que as meninas foram embora. 380 00:25:17,265 --> 00:25:19,767 Eu vejo. Eu vejo. 381 00:25:22,896 --> 00:25:25,523 Oh! Aí está você. Eu te chateei? 382 00:25:26,024 --> 00:25:27,525 Não. 383 00:25:29,277 --> 00:25:33,072 Não, eu te encontro... Eu-- eu aprecio sua franqueza. 384 00:25:33,240 --> 00:25:34,823 Mas você me desaprova? Não! 385 00:25:34,991 --> 00:25:37,785 Eu vejo isso em seus olhos. De jeito nenhum. 386 00:25:38,078 --> 00:25:42,289 Não. Pfft. eu acho comportamento sexual 387 00:25:42,457 --> 00:25:43,874 e relações sexuais, 388 00:25:44,042 --> 00:25:46,794 como dois homens, ou duas mulheres, 389 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 ou homens e mulheres, 390 00:25:48,922 --> 00:25:51,006 animais, combinar suas partes físicas, 391 00:25:51,174 --> 00:25:52,925 Acho completamente neutro. 392 00:25:53,093 --> 00:25:54,969 [RISOS] 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,887 Ouça você. 394 00:25:57,055 --> 00:25:59,390 Você é um pedante. 395 00:25:59,558 --> 00:26:03,477 Você é como Sergeyenko. Quero dizer, por que outro motivo eles contratou você? 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,437 Isso não é justo. 397 00:26:05,605 --> 00:26:07,273 Eu não me importo se é justo. É verdade. 398 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 É isso. 399 00:26:10,694 --> 00:26:14,029 Eu estou indo. Faça o que quiser. 400 00:26:14,197 --> 00:26:16,699 [♪♪♪] 401 00:26:16,866 --> 00:26:19,326 Valentim Fedorovich? 402 00:26:19,995 --> 00:26:21,120 Sim? 403 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Você esqueceu seu cavalo. 404 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 Sim. 405 00:26:58,408 --> 00:27:00,117 Onde está papai? 406 00:27:02,871 --> 00:27:07,124 TOLSTOI: Eu tive um sonho ontem à noite, sobre uma garota tártara que conheci na guerra. 407 00:27:07,667 --> 00:27:08,751 Uma garota que morreu? 408 00:27:08,918 --> 00:27:12,004 Não, não, não. Apenas uma garota Eu tive relações sexuais com. 409 00:27:12,172 --> 00:27:13,380 Oh? 410 00:27:13,548 --> 00:27:16,091 Às vezes, nós fizemos isso duas vezes por dia. 411 00:27:16,468 --> 00:27:17,509 [Espirra] 412 00:27:17,677 --> 00:27:18,719 Deus te abençoe. 413 00:27:19,304 --> 00:27:22,181 Eu nunca esqueci nosso tempo juntos. 414 00:27:22,349 --> 00:27:25,893 As posições dos nossos corpos, e o gosto dela. 415 00:27:26,061 --> 00:27:28,854 Foi há muito tempo. Realmente, você não deve torturar-se. 416 00:27:29,022 --> 00:27:31,857 Tortura? Você é virgem, não é você? 417 00:27:32,025 --> 00:27:34,193 Bem, eu tento ser. Quer dizer, eu tento ser... 418 00:27:34,361 --> 00:27:36,111 Para quê, ser um bom tolstoiano? 419 00:27:36,279 --> 00:27:39,823 Deixe-me assegurar-lhe que Eu não sou muito bom eu mesmo Tolstoiano. 420 00:27:39,991 --> 00:27:44,828 Você deveria pensar duas vezes antes de pedir meu conselho em qualquer coisa. 421 00:27:45,789 --> 00:27:47,247 "Tortura." 422 00:27:47,415 --> 00:27:50,209 [Rindo] 423 00:27:59,469 --> 00:28:01,762 Kalya era o nome dela. 424 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 Ela é uma mulher velha agora. 425 00:28:05,266 --> 00:28:08,852 Cabelo branco, corpo velho, como eu. 426 00:28:09,020 --> 00:28:11,438 Mal me lembro meu nome, eu suspeito. 427 00:28:11,606 --> 00:28:13,732 Ela pode até estar morta. 428 00:28:15,360 --> 00:28:17,736 Você acha que tudo isso significava alguma coisa? 429 00:28:17,904 --> 00:28:18,946 O que você quer dizer? 430 00:28:19,114 --> 00:28:21,115 Bem, quero dizer, aquele pequeno romance. 431 00:28:22,075 --> 00:28:24,368 Estava lá algum significado para isso? 432 00:28:24,536 --> 00:28:26,787 Bem, eu acho que você diria-- 433 00:28:26,955 --> 00:28:31,083 Quer dizer, acho que li onde você diz que o corpo físico não é real. 434 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 Isso é tudo uma ilusão. 435 00:28:32,836 --> 00:28:35,754 Ah, eu digo muitas coisas. Mas o que você diz? 436 00:28:36,423 --> 00:28:38,173 O que você acha? 437 00:28:40,135 --> 00:28:41,927 Não sei. 438 00:28:43,888 --> 00:28:45,973 Eu também não sei. 439 00:28:48,351 --> 00:28:50,185 Ah, cheire isso. 440 00:28:51,062 --> 00:28:54,648 Lilás. Precisamente. Lilás. 441 00:28:54,816 --> 00:28:56,775 O perfume fica mais forte quando o sol se põe. 442 00:28:56,943 --> 00:28:58,318 Não é? 443 00:28:59,112 --> 00:29:00,738 SASHA: Papai! 444 00:29:00,905 --> 00:29:02,906 [♪♪♪] 445 00:29:04,826 --> 00:29:08,871 Ele está livre! 446 00:29:09,622 --> 00:29:11,081 Ele está voltando! 447 00:29:23,803 --> 00:29:25,012 [FLASHBULB APARECE] 448 00:29:28,558 --> 00:29:30,392 Meu amigo. 449 00:29:31,770 --> 00:29:35,230 SOFYA: Ele veio tentar novamente persuadir seu pai para mudar o testamento, 450 00:29:35,398 --> 00:29:38,275 para dar os direitos autorais como um presente para a humanidade. 451 00:29:38,443 --> 00:29:40,444 O réptil. Papai não está em seu juízo perfeito. 452 00:29:40,612 --> 00:29:42,696 Ele não pode se defender contra esses ladrões. 453 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 Você é um ótimo filho, meu querido. 454 00:29:45,158 --> 00:29:47,701 Nada dessa castidade falsa ou religião inventada. 455 00:29:48,536 --> 00:29:51,622 Desejo a todos os meus filhos acabou como você. 456 00:29:53,500 --> 00:29:57,252 Vladimir Grigorevich, que surpresa. 457 00:29:57,420 --> 00:29:59,296 Sofia Andreyevna. 458 00:29:59,464 --> 00:30:03,300 Estou feliz em ver você. E estou feliz em fazer você feliz. 459 00:30:03,468 --> 00:30:04,718 [RISOS] 460 00:30:04,886 --> 00:30:07,054 TOLSTOI: Venha, venha, meu amigo. 461 00:30:07,222 --> 00:30:10,390 Agora, temos um grande negócio para falar. 462 00:30:16,189 --> 00:30:19,024 CHERTKOV: Estou feliz por ter um momento sozinho com você, Valentin. 463 00:30:19,192 --> 00:30:22,236 Parece haver alguma confusão. O que você quer dizer? 464 00:30:22,403 --> 00:30:24,655 Bem, você me envia sem fim comentário sobre a escrita de Tolstoi, 465 00:30:24,823 --> 00:30:28,158 e isso é tudo muito interessante, mas não é muito útil. 466 00:30:28,326 --> 00:30:31,578 Veja, eu preciso saber o que continua com Sofya Andreyevna. 467 00:30:32,038 --> 00:30:33,997 Você deve ver agora quão comprometida ela é 468 00:30:34,165 --> 00:30:36,542 para minar o marido melhores intenções. 469 00:30:36,709 --> 00:30:38,752 Não é tão óbvio para mim. 470 00:30:39,337 --> 00:30:42,506 A mulher entende nada do que estamos fazendo. 471 00:30:43,216 --> 00:30:45,467 Queremos simplesmente distribuir A escrita de Tolstoi 472 00:30:45,635 --> 00:30:48,011 para o maior público possível. 473 00:30:49,430 --> 00:30:52,140 [WHlSPERlNG] Eu só posso ser de uso limitado para o mestre 474 00:30:52,308 --> 00:30:54,560 se eu não sei o que está acontecendo. 475 00:30:55,311 --> 00:30:59,022 [EM VOZ NORMAL] A sobrevivência do nosso movimento depende disso. 476 00:30:59,399 --> 00:31:01,567 Você valoriza nosso trabalho? Eu faço. 477 00:31:01,734 --> 00:31:05,195 Os ideais que compartilhamos? É por isso que estou aqui. 478 00:31:06,531 --> 00:31:08,323 Muito bom. 479 00:31:14,247 --> 00:31:17,249 [♪♪♪] 480 00:31:32,181 --> 00:31:35,475 Bom dia, querido. Bom dia. 481 00:31:35,810 --> 00:31:39,897 Você se importa se eu me juntar a você? Não, claro, claro, minha querida. 482 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Você sabe, 483 00:32:03,671 --> 00:32:07,841 é muito louco, minha querida, como as pessoas estão zombando de você. 484 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Hum? O que você está falando? Até os mujiques. 485 00:32:10,470 --> 00:32:12,846 Eu os ouvi rindo sobre isso no celeiro. 486 00:32:13,014 --> 00:32:14,848 Hum? Sobre o quê? 487 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 Rir do quê? 488 00:32:20,396 --> 00:32:22,898 Sobre o fato de você ter desenvolveu uma paixão senil 489 00:32:23,066 --> 00:32:25,400 em uma gordura, bajulador de meia-idade. 490 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Sua paixão por Chertkov tornou-se uma piada permanente. 491 00:32:28,488 --> 00:32:31,114 tenho um carinho muito grande para Vladimir Grigorevich. 492 00:32:31,282 --> 00:32:33,533 Deixe-os rir se eles acham isso tão divertido. 493 00:32:33,701 --> 00:32:36,828 Não é divertido, querido. Está doente. Não é normal. 494 00:32:36,996 --> 00:32:38,830 Quero dizer, você aguenta cada palavra sua. 495 00:32:38,998 --> 00:32:40,540 Temos um ótimo negócio em comum. 496 00:32:40,708 --> 00:32:42,876 Você não tem nada em comum. 497 00:32:43,044 --> 00:32:46,463 Você é um gênio, e ele é um bajulador e um pervertido. 498 00:32:46,631 --> 00:32:49,341 Porque ele entende o que estou tentando fazer? 499 00:32:49,509 --> 00:32:51,426 Porque ele tenta me ajude a realizá-lo? 500 00:32:51,594 --> 00:32:54,554 Ele está apenas usando você. Você simplesmente não consegue ver isso. 501 00:32:54,722 --> 00:32:55,973 Ah, isso é absurdo absoluto. 502 00:32:56,140 --> 00:32:59,226 Aquele homem careca, obeso e idiota, você... É impossível para você 503 00:32:59,394 --> 00:33:00,727 para não me distrair! 504 00:33:01,229 --> 00:33:05,065 Agora, me deixe em paz, pelo amor de Deus. Você é como uma criança mimada. 505 00:33:07,902 --> 00:33:11,029 Você me ama, Leovochka? Claro que sim. 506 00:33:11,364 --> 00:33:13,240 Então por que você me trair assim? 507 00:33:13,408 --> 00:33:15,242 Por que você diz isso? 508 00:33:15,576 --> 00:33:17,661 Por causa da vontade. 509 00:33:17,954 --> 00:33:19,496 O novo testamento. 510 00:33:19,664 --> 00:33:21,248 [♪♪♪] 511 00:33:21,416 --> 00:33:23,417 Não há novo testamento. 512 00:33:23,710 --> 00:33:25,919 Chertkov tem isso? Não há novo testamento. 513 00:33:26,087 --> 00:33:28,005 Sim, mas é por isso ele está aqui, não é? 514 00:33:28,172 --> 00:33:31,133 Você fala sobre isso, você e seu namorado. Você planeja isso. 515 00:33:31,300 --> 00:33:33,760 Você não tem coração para as pessoas que realmente amo você. 516 00:33:33,928 --> 00:33:37,305 Você prefere ser seduzido por charlatões e iludidos por bajuladores, 517 00:33:37,473 --> 00:33:41,101 tudo em nome do amor. Você não consegue nem amar seus próprios filhos. 518 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 Você nem consegue me amar. Cadê? 519 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 Não há novo testamento! 520 00:33:46,107 --> 00:33:48,191 Então me prometa nunca haverá. 521 00:33:52,613 --> 00:33:56,408 Eu lhe contei a verdade. 522 00:33:58,036 --> 00:33:59,953 Agora deixe-me trabalhar. 523 00:34:01,247 --> 00:34:02,748 Você poderia? 524 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 [♪♪♪] 525 00:34:08,004 --> 00:34:11,006 Tudo bem, vou para a estação e eu vou me jogar embaixo de um trem. 526 00:34:11,174 --> 00:34:13,175 Senhora Tolstoi torna-se Anna Karenina. 527 00:34:13,342 --> 00:34:14,718 Veja como a imprensa vai gostar disso. 528 00:34:14,886 --> 00:34:18,388 Ah, isso é insuportável. Você não precisa de um marido, você precisa de um coro grego! 529 00:34:25,354 --> 00:34:27,355 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 530 00:34:28,608 --> 00:34:30,609 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 531 00:34:34,947 --> 00:34:36,281 [PORTA ABRE] 532 00:34:40,078 --> 00:34:41,745 Masha--? Shh. 533 00:35:12,318 --> 00:35:14,611 Masha-- Shh. 534 00:35:38,136 --> 00:35:39,803 Mmph! Hum? 535 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Mova seu livro. 536 00:35:41,305 --> 00:35:43,390 O que? Seu livro. 537 00:35:43,558 --> 00:35:47,227 Desculpe. Desculpe. Aham. 538 00:36:05,413 --> 00:36:06,913 [VALENTIN GEME] 539 00:36:08,166 --> 00:36:09,416 Está tudo bem? 540 00:36:09,584 --> 00:36:10,625 Hum-hm. Hum-hm. 541 00:36:10,793 --> 00:36:12,294 Sim? Hum-hm. 542 00:36:15,423 --> 00:36:17,132 [GEMORANDO] 543 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 [GRUNTO] 544 00:36:24,223 --> 00:36:25,515 [gemidos] 545 00:36:25,683 --> 00:36:26,766 [RISOS] 546 00:36:26,934 --> 00:36:29,769 O quê? O que é? 547 00:36:31,022 --> 00:36:33,732 O que é? Você realmente é virgem? 548 00:36:34,650 --> 00:36:38,904 Ah, não, não, não. Estou brincando, estou brincando. 549 00:36:39,071 --> 00:36:41,781 Foi maravilhoso, realmente. Eu poderia fazer isso de novo. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,617 Deixe-me tentar novamente. Foi maravilhoso. 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,452 Realmente? Sim. 552 00:36:47,163 --> 00:36:48,538 Me segure. 553 00:36:52,793 --> 00:36:54,794 [♪♪♪] 554 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 HOMEM 1: E para cima. 555 00:36:59,258 --> 00:37:00,926 Isso é bom. Puxe, do seu lado. 556 00:37:01,093 --> 00:37:02,219 HOMEM 2: Lá. 557 00:37:02,762 --> 00:37:04,471 HOMEM 1: Mantenha-o firme. 558 00:37:04,722 --> 00:37:07,474 É isso, estique para que possamos lê-lo. 559 00:37:07,850 --> 00:37:11,144 Certo, empurre-o firmemente para baixo no chão. 560 00:37:11,312 --> 00:37:14,731 [♪♪♪] 561 00:37:15,942 --> 00:37:17,484 HOMEM 1: Não queremos que isso acabe. 562 00:37:17,652 --> 00:37:19,653 [GALO CORVOS] 563 00:37:20,321 --> 00:37:21,905 Isso é bom. 564 00:37:22,073 --> 00:37:23,490 [RISOS] 565 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Sinto muito. 566 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Oi. 567 00:37:35,753 --> 00:37:37,003 [Sussurra lNDlSTlNTLY] 568 00:37:37,171 --> 00:37:39,047 [Rindo] 569 00:37:42,176 --> 00:37:43,885 Ah... 570 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Por que você veio aqui, Masha? 571 00:37:49,767 --> 00:37:52,102 O que você quer dizer? O que você quer dizer? 572 00:37:52,270 --> 00:37:54,813 Você não segue nenhum das regras aqui. 573 00:37:56,357 --> 00:37:59,985 Porque... Porque não se trata de regras. 574 00:38:00,444 --> 00:38:01,820 Pelo menos não para Tolstoi. 575 00:38:03,030 --> 00:38:04,823 Valentin Fedorovich. 576 00:38:04,991 --> 00:38:06,533 O que é? Abrir a porta. 577 00:38:06,701 --> 00:38:09,369 Atualmente estou indisposto. 578 00:38:09,537 --> 00:38:12,205 Sim, bem, Lev Nikolaevich está lá embaixo. 579 00:38:12,373 --> 00:38:14,332 Ele quer ver você. 580 00:38:14,709 --> 00:38:18,545 VALENTIM: Diga a Lev Nikolayevich Já desço. 581 00:38:18,713 --> 00:38:22,841 Sim. E diga a Maria Filipovna poderíamos usar outra mão na cozinha. 582 00:38:23,009 --> 00:38:26,303 Se eu a ver, eu irei. Se você a ver, sim. 583 00:38:26,470 --> 00:38:30,932 E se você vai se comportar como coelhos, você deveria vá morar na floresta. 584 00:38:32,059 --> 00:38:33,101 [RINDO] 585 00:38:33,269 --> 00:38:35,228 Shh! 586 00:38:35,688 --> 00:38:37,188 [SCOFFS] 587 00:38:37,356 --> 00:38:41,693 Eu irei primeiro. Dê-me cinco minutos, sim? 588 00:38:42,820 --> 00:38:44,946 [PORTA ABRE E FECHA] 589 00:38:45,114 --> 00:38:48,575 Vamos. Isso é um menino. 590 00:38:48,743 --> 00:38:50,410 Esse é meu garoto. 591 00:38:51,245 --> 00:38:53,038 Você também, vamos. 592 00:38:53,205 --> 00:38:56,875 Você é maravilhoso, você é simplesmente maravilhoso, maravilhoso. 593 00:38:58,210 --> 00:39:00,003 [Rindo] 594 00:39:00,171 --> 00:39:01,838 [♪♪♪] 595 00:39:02,006 --> 00:39:04,007 E você também, você também, filho. 596 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 Olhe o amor nele. É como... 597 00:39:11,932 --> 00:39:15,352 Jesus sofrendo as crianças. 598 00:39:15,519 --> 00:39:17,103 Tudo isso. Eu sei, um homem velho 599 00:39:17,271 --> 00:39:18,855 uma coisa muito feia. Sim. 600 00:39:20,316 --> 00:39:22,442 Ei, meu garoto! Ei! 601 00:39:22,610 --> 00:39:24,652 Venha e me beije. 602 00:39:27,239 --> 00:39:30,784 E quem é esse? Maria Filipovna. 603 00:39:31,952 --> 00:39:34,371 Ah, vocês dois são parecendo tão bem. 604 00:39:34,538 --> 00:39:36,373 A vida aqui obviamente concorda com você. 605 00:39:36,540 --> 00:39:37,624 [Espirra] 606 00:39:37,792 --> 00:39:41,961 Deus te abençoe, garoto. O que você está nervoso sobre agora? 607 00:39:42,129 --> 00:39:44,589 Sente-se. Sente-se. 608 00:39:45,007 --> 00:39:46,383 Ah, Masha, minha querida. 609 00:39:51,013 --> 00:39:54,766 Valentin me diz que você é o grande tesouro de Telyatinki. 610 00:39:54,934 --> 00:39:58,478 Ele afirma que você é um professor muito talentoso. 611 00:39:59,939 --> 00:40:01,398 MASHA: Estamos felizes por ter você conosco. 612 00:40:01,565 --> 00:40:03,066 [ZUMBIDO DE INSETOS] 613 00:40:06,612 --> 00:40:08,071 O que você está fazendo? 614 00:40:08,239 --> 00:40:11,324 O que você quer dizer? Você acabou de matar uma coisa viva. 615 00:40:11,492 --> 00:40:13,243 [TOLSTOI e MASHA RINDO] 616 00:40:13,411 --> 00:40:15,495 Você tem algo a dizer? 617 00:40:16,539 --> 00:40:19,624 É um absurdo, só isso. O que você está dizendo? 618 00:40:19,792 --> 00:40:22,836 Sinto muito, mas é um mosquito. Perdoe-o. Ele não consegue evitar. 619 00:40:23,003 --> 00:40:25,964 Ele é muito melhor Tolstoiano do que eu. 620 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Essa não é a mensagem queremos enviar. 621 00:40:31,846 --> 00:40:33,638 Por favor, sente-se. 622 00:40:36,559 --> 00:40:38,101 TOLSTOI: Muito bem. 623 00:40:41,188 --> 00:40:43,189 Papai, da mãe: 624 00:40:43,357 --> 00:40:46,526 "Nervos terríveis. Pare. Insônia. Pare. 625 00:40:46,694 --> 00:40:49,195 Pulso 1 00. Pare. 626 00:40:49,822 --> 00:40:51,156 Por favor, volte para casa." 627 00:40:54,743 --> 00:40:57,078 [PASSOS] 628 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Então... 629 00:41:02,918 --> 00:41:05,545 você está doente? Ou o que é isso? 630 00:41:06,672 --> 00:41:10,133 Oh, estou muito melhor, agora você está aqui. 631 00:41:11,677 --> 00:41:15,221 Não adianta, você sabe, tudo isso. Você assustou todo mundo. 632 00:41:15,389 --> 00:41:19,309 Realmente? Não, eu não acredite em você. Você não. 633 00:41:20,603 --> 00:41:24,230 Eu sou seu passarinho. Você conhece os sons que faço. 634 00:41:24,398 --> 00:41:27,317 Então isso foi algum uma espécie de chamado de amor, suponho. 635 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Trouxe você de volta para mim. 636 00:41:29,904 --> 00:41:31,404 [Suspiros] 637 00:41:32,239 --> 00:41:35,783 Por quê? Por que, por que, por que você faz isso? 638 00:41:35,951 --> 00:41:39,412 Vivemos no campo, você insiste em fazer isso uma casa de ópera! 639 00:41:39,580 --> 00:41:41,247 O que há de errado com um pouco de paz de vez em quando? 640 00:41:41,415 --> 00:41:43,166 Olhe para mim! 641 00:41:43,334 --> 00:41:48,296 Isto é quem eu sou. Foi com isso que você se casou. 642 00:41:48,881 --> 00:41:52,008 Podemos ser mais velhos, talvez estejamos velhos, 643 00:41:52,760 --> 00:41:55,762 mas eu ainda sou seu galinha pequena. 644 00:41:55,930 --> 00:41:59,265 E você ainda é meu pau grande. Ah, pelo amor de Deus. 645 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 [RISOS] 646 00:42:01,393 --> 00:42:04,145 Deixe-me fazer você cantarolar. Hum? 647 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 [IMITA O GALO MULTIDÃO] 648 00:42:07,191 --> 00:42:09,943 Cock-a-doodle-doo. 649 00:42:10,110 --> 00:42:13,363 Ah, vamos lá, deixe-me fazer você cantar. 650 00:42:13,864 --> 00:42:15,740 Cock-a-doodle-doo! Não. Não. 651 00:42:15,908 --> 00:42:17,325 Não, não, não. 652 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 [Ambos rindo] 653 00:42:19,119 --> 00:42:21,621 Cock-a-doodle-doo. 654 00:42:21,789 --> 00:42:23,790 [Ambos rindo] 655 00:42:24,959 --> 00:42:27,669 Cock-a-doodle-doo. 656 00:42:33,300 --> 00:42:34,884 [CORVOS] 657 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [♪♪♪] 658 00:42:42,059 --> 00:42:44,227 Deixe-me fazer você cantar. 659 00:42:44,395 --> 00:42:46,396 [Ambos cacarejando] 660 00:42:55,155 --> 00:42:57,991 Você me ama? Eu quero, eu quero. Eu faço. 661 00:42:58,158 --> 00:43:01,828 Eu quero que você me ame. 662 00:43:03,998 --> 00:43:05,623 Eu faço. 663 00:43:09,878 --> 00:43:11,337 [CORVOS] 664 00:43:11,505 --> 00:43:12,714 [RISOS] 665 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 [CORVOS DE TOLSTOI] 666 00:43:16,051 --> 00:43:18,052 [Ambos rindo] 667 00:43:20,848 --> 00:43:24,392 HOMEM: Devo dizer que você parece lindo à luz do fogo. 668 00:43:25,227 --> 00:43:27,854 MULHER: Você quer dizer Eu fico linda no escuro. 669 00:43:30,399 --> 00:43:32,734 [PESSOAS CONVERSANDO] 670 00:43:35,279 --> 00:43:37,614 [INSTRUMENTOS TOCANDO] 671 00:43:41,201 --> 00:43:42,285 [JOGO DE JOGOS] 672 00:43:44,538 --> 00:43:46,080 Masha. 673 00:43:47,583 --> 00:43:49,626 Você não olharia para mim. 674 00:43:49,793 --> 00:43:51,502 Ei. eu... 675 00:43:51,670 --> 00:43:53,671 Foi difícil, na frente dos outros... 676 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Não foi difícil na sua cama 677 00:43:56,050 --> 00:43:58,176 quando era apenas você e eu diante de Deus. 678 00:43:58,344 --> 00:43:59,802 não tenho certeza Eu estava ciente de Deus. 679 00:43:59,970 --> 00:44:02,013 Então eu fiz você esquecer Deus? Não. Nunca. 680 00:44:02,181 --> 00:44:03,389 Sim. Sim. Só por um momento. 681 00:44:03,557 --> 00:44:06,934 Você esqueceu suas regras e você se lembrou do amor. 682 00:44:07,102 --> 00:44:10,271 Você faz isso parecer muito simples. É simples. 683 00:44:10,439 --> 00:44:13,566 Quero dizer, o que fizemos é o que homens e mulheres fazem. 684 00:44:13,734 --> 00:44:16,486 Foi o que eles fizeram, é o que eles continuarão fazendo. 685 00:44:17,905 --> 00:44:20,448 Nós nos tocamos. 686 00:44:20,616 --> 00:44:25,078 Quando ficamos juntos, algo passou entre nós. 687 00:44:25,245 --> 00:44:26,746 Algo real. 688 00:44:28,248 --> 00:44:30,625 E isso é uma traição de quê? 689 00:44:30,793 --> 00:44:31,876 Nada. 690 00:44:33,545 --> 00:44:35,546 Mas você está com medo. 691 00:44:35,714 --> 00:44:37,924 Todas as suas ideias. 692 00:44:39,301 --> 00:44:42,303 [♪♪♪] 693 00:44:59,780 --> 00:45:01,989 Ah, ela quer questionar você sobre o novo testamento. 694 00:45:02,950 --> 00:45:05,076 [WHlSPERlNG] Mas como ela sequer sabe que isso existe? 695 00:45:05,244 --> 00:45:09,247 Bem, ela afirma que Lev Nikolayevich disse ela poderia olhar para o rascunho. 696 00:45:10,958 --> 00:45:14,961 [EM VOZ NORMAL] Bem, uh, ele é obviamente não pensando claramente. 697 00:45:15,129 --> 00:45:17,630 E agora temos que lutar com seu apego mesquinho. 698 00:45:17,798 --> 00:45:19,215 Não parece tão mesquinho para mim. 699 00:45:19,383 --> 00:45:21,134 Perdão? 700 00:45:22,136 --> 00:45:23,636 Ah... 701 00:45:25,597 --> 00:45:29,392 Ele é a vida dela inteira. O trabalho, em sua mente, é deles, juntos. 702 00:45:29,560 --> 00:45:30,935 E você é o defensor dela? 703 00:45:31,103 --> 00:45:33,521 Você foi levado por sua celebridade. 704 00:45:33,689 --> 00:45:35,231 Eu estava preocupado com isso. 705 00:45:35,399 --> 00:45:37,734 Estou simplesmente falando sobre sua história. 706 00:45:37,901 --> 00:45:41,028 Nada... Nada mais. Temos que vê-la. Hum? 707 00:45:41,196 --> 00:45:42,780 Aja como se nada tivesse acontecido. 708 00:45:42,948 --> 00:45:44,907 Nada tem aconteceu. 709 00:45:46,410 --> 00:45:51,080 Sofia Andreyevna. Finalmente, você nos honra com uma visita. 710 00:45:51,248 --> 00:45:54,542 Bem, estou curioso para ver como as coisas estão progredindo aqui em Telyatinki. 711 00:45:54,710 --> 00:45:56,169 Bem... 712 00:45:57,045 --> 00:45:58,212 O que é isso? 713 00:45:58,380 --> 00:46:00,047 Ah, seu bigode é... 714 00:46:00,215 --> 00:46:01,340 [RISOS] 715 00:46:01,508 --> 00:46:03,509 Não, é apenas um problema com a cera. 716 00:46:03,677 --> 00:46:04,719 [Ri suavemente] 717 00:46:05,387 --> 00:46:08,055 Vladimir Grigorevich, deixe-me ir direto direto ao ponto. 718 00:46:08,223 --> 00:46:09,849 eu não quero seja seu inimigo. 719 00:46:10,017 --> 00:46:13,770 Pelo contrário, Estou muito feliz que meu marido encontrou um amigo 720 00:46:13,937 --> 00:46:17,523 quem entende e compartilha seus ideais. 721 00:46:17,691 --> 00:46:20,985 eu só quero o que é razoável. 722 00:46:21,153 --> 00:46:24,781 Eu quero uma oportunidade avaliar o novo testamento. 723 00:46:26,033 --> 00:46:28,367 Se você concorda, então tenho certeza podemos ser amigos. 724 00:46:28,535 --> 00:46:33,664 Você é muito gentil, Sofia Andreyevna, mas não posso ajudá-lo. 725 00:46:33,832 --> 00:46:37,543 Não sem específico instruções de seu marido. 726 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 Ah, ele concordou. Não foi, Valentin? 727 00:46:42,716 --> 00:46:46,928 Nenhuma testemunha que você produz posso mudar minha posição, Estou com medo. 728 00:46:47,095 --> 00:46:48,221 Mas eu vou, é claro, 729 00:46:48,388 --> 00:46:51,224 fale com Lev Nikolayevich na primeira oportunidade. 730 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 [♪♪♪] 731 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Muito bem. 732 00:46:56,980 --> 00:46:59,398 Eu quero que sejamos amigos também, Sofya. 733 00:46:59,566 --> 00:47:04,070 Lev Nikolaevich é a coisa mais valiosa no mundo, para nós dois. 734 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Deveríamos nos esforçar para acertar as coisas entre nós. 735 00:47:06,240 --> 00:47:09,242 Dê-lhe paz. Deixe-o trabalhar. 736 00:47:10,786 --> 00:47:11,828 Sim. Hum. 737 00:47:19,586 --> 00:47:23,548 Valentin Fedorovich, você me acompanharia para casa, por favor? 738 00:47:23,715 --> 00:47:25,049 eu... 739 00:47:26,760 --> 00:47:29,762 Uh, eu vou acompanhar o, ahem, condessa de volta para a casa 740 00:47:29,930 --> 00:47:32,765 e estar de volta no tempo para o jantar. 741 00:47:34,226 --> 00:47:36,185 SERGEYENKO: Masha ficará muito feliz. 742 00:47:41,859 --> 00:47:44,360 [♪♪♪] 743 00:47:45,612 --> 00:47:49,031 SOFYA: Valentin Fedorovich, você tem mantido algo de mim. 744 00:47:49,199 --> 00:47:50,783 Eu tenho? 745 00:47:51,451 --> 00:47:54,120 Você pode me dizer qualquer coisa, Valentim. 746 00:47:54,955 --> 00:47:56,873 Eu adoro um romance. 747 00:47:57,040 --> 00:47:58,332 [RISOS] 748 00:47:58,500 --> 00:48:00,501 Isso é... Não é nada. Realmente, não é nada. 749 00:48:00,669 --> 00:48:02,628 Uma jovem na sua vida não há nada? 750 00:48:02,796 --> 00:48:04,630 Masha é uma amiga. 751 00:48:05,007 --> 00:48:09,218 Um amante? Um muito... Um bom amigo. 752 00:48:09,636 --> 00:48:11,929 Veja, você esquece isso Sou um leitor experiente, 753 00:48:12,097 --> 00:48:16,267 para que eu possa ler seu rosto, cada carta. 754 00:48:16,435 --> 00:48:18,895 É lindamente claro. 755 00:48:19,062 --> 00:48:20,104 Realmente? 756 00:48:21,440 --> 00:48:23,107 Você a ama? 757 00:48:25,193 --> 00:48:27,945 Acho que talvez sim. Sim. 758 00:48:32,993 --> 00:48:34,368 Não é algo eles entenderiam, 759 00:48:34,536 --> 00:48:36,579 esses chamados discípulos do meu marido. 760 00:48:36,747 --> 00:48:39,707 Eles nunca entenderam uma palavra que ele já escreveu. 761 00:48:43,629 --> 00:48:45,963 O que eles sabe sobre o amor? 762 00:49:07,611 --> 00:49:11,197 HOMEM: Vamos tentar ser tão eficientes possível, faça o trabalho, e volte. 763 00:49:23,710 --> 00:49:24,752 Uau! 764 00:49:24,920 --> 00:49:31,008 Desculpe. Desculpe. 765 00:49:31,176 --> 00:49:33,177 Eu te assustei? Você está bem? Multar. 766 00:49:33,345 --> 00:49:35,388 Desculpe. 767 00:49:35,555 --> 00:49:36,973 voltei assim que como pude. 768 00:49:38,892 --> 00:49:41,686 Foi um dia estranho. Lev Nikolaevich é... 769 00:49:41,853 --> 00:49:46,941 Adoro ouvi-lo falar, mas hoje eu mal consegui concentre-se. 770 00:49:48,193 --> 00:49:49,694 Todos... 771 00:49:49,861 --> 00:49:52,154 Tudo que eu conseguia pensar foi você. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,784 Acho que confundi você. Não. 773 00:49:56,952 --> 00:49:59,078 Acho que confundi nós dois. Não. 774 00:49:59,746 --> 00:50:02,915 Eu... eu fui estúpido. 775 00:50:04,126 --> 00:50:06,585 Eu estava com medo, mas não tenho mais medo. 776 00:50:06,753 --> 00:50:08,379 Uau. O que você está...? 777 00:50:12,050 --> 00:50:13,592 Masha. 778 00:50:15,387 --> 00:50:17,555 Eu te amo, Masha. 779 00:50:25,897 --> 00:50:26,939 [Suspiros] 780 00:50:41,246 --> 00:50:42,788 Aqui. 781 00:50:49,755 --> 00:50:51,130 Masha. 782 00:50:54,176 --> 00:50:56,510 Masha! eu tenho... 783 00:50:58,638 --> 00:51:00,639 No meu coração, 784 00:51:01,099 --> 00:51:05,352 Eu cometi o ato de cópula muitas vezes! 785 00:51:11,735 --> 00:51:14,487 Por favor, saiba que nunca foi como foi com você. 786 00:51:14,654 --> 00:51:16,989 [♪♪♪] 787 00:51:21,369 --> 00:51:23,162 Vou esperar por você, então. 788 00:51:23,663 --> 00:51:25,081 Você vai? 789 00:51:26,500 --> 00:51:27,625 Dê-me isso. 790 00:51:27,793 --> 00:51:29,043 [MASHA RI] 791 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 VALENTINO: O quê? Do que você está rindo? 792 00:51:33,298 --> 00:51:34,840 É um problema com a cera. 793 00:51:35,008 --> 00:51:37,009 [Ambos rindo] 794 00:51:40,180 --> 00:51:42,973 Acho que me pareço com ele. 795 00:51:46,645 --> 00:51:48,145 Você está feliz. 796 00:51:48,313 --> 00:51:49,522 Bem, é claro que estou. 797 00:51:50,649 --> 00:51:54,485 Ame e seja amado. Essa é a única realidade existe no mundo. 798 00:51:55,070 --> 00:51:56,987 Ele disse isso? 799 00:51:57,906 --> 00:52:00,866 Sim, Tolstoi disse isso, mas estou dizendo isso. 800 00:52:03,036 --> 00:52:06,038 Estou dizendo isso, Masha, porque você me faz saber disso. 801 00:52:06,373 --> 00:52:09,708 Eu olho em seus olhos e posso ver o futuro. 802 00:52:11,920 --> 00:52:14,964 Eu acho que você é o mais corajoso pessoa que já conheci. 803 00:52:16,758 --> 00:52:18,843 Você me surpreende. 804 00:52:19,845 --> 00:52:22,847 Você acredita mais do que eu sei fazer. 805 00:52:25,016 --> 00:52:26,684 Eu te amo. 806 00:52:31,731 --> 00:52:34,024 Você é pura, Valya. 807 00:52:38,446 --> 00:52:40,990 Você é o que Eu vim aqui para encontrar. 808 00:52:55,755 --> 00:52:56,922 [Cheira] 809 00:52:58,341 --> 00:53:01,010 Ivan, que está vestindo aquele perfume horrível? 810 00:53:01,178 --> 00:53:03,512 [PASSOS] 811 00:53:07,225 --> 00:53:10,853 CHERTKOV: Eu entendo que isso é difícil. É uma situação delicada. 812 00:53:11,021 --> 00:53:12,771 Por aqui. 813 00:53:12,939 --> 00:53:17,026 Isso deve ser discutido agora. Não pode esperar mais. 814 00:53:17,903 --> 00:53:19,486 SASHA: Aconteça o que acontecer, A mãe não deve descobrir. 815 00:53:19,654 --> 00:53:20,696 CHERTKOV: Shh. 816 00:53:21,698 --> 00:53:25,326 Eu odeio dizer isso, mas o condessa se tornou cada vez mais perigoso. 817 00:53:25,493 --> 00:53:29,413 Ah, não é perigoso. Ela está preocupada com o bem-estar da família. 818 00:53:29,581 --> 00:53:32,458 E estamos preocupados com o bem-estar da humanidade. 819 00:53:32,626 --> 00:53:35,002 [♪♪♪] 820 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 CHERTKOV: Você esteve mais do que razoável. 821 00:53:39,633 --> 00:53:41,050 TOLSTOI: Eu tenho? 822 00:53:41,218 --> 00:53:42,760 Claro que sim. 823 00:53:42,928 --> 00:53:45,262 Ela já controla a renda de sua propriedade. 824 00:53:45,430 --> 00:53:48,349 Por favor, ouça-o, Papai. Ele tem o nosso melhor interesses no coração. 825 00:53:48,516 --> 00:53:51,727 Estamos falando apenas dos direitos suas palavras, suas ideias. 826 00:53:51,895 --> 00:53:53,854 Com todo amor e respeito, 827 00:53:54,022 --> 00:53:57,650 a condessa está muito interessada em lucrar com seu trabalho. 828 00:54:03,615 --> 00:54:07,243 TOLSTOI: Ela é minha esposa. Ela é parte de mim. Estamos juntos todos esses anos. 829 00:54:07,410 --> 00:54:10,829 Mas você é mais do que um marido e pai. Ela deve entender isso. 830 00:54:10,997 --> 00:54:13,540 Os melhores interesses do povo são um com o seu. 831 00:54:13,708 --> 00:54:14,750 Você pertence a eles. 832 00:54:14,918 --> 00:54:17,878 TOLSTOI: Ela não o fará. Ela nunca vai entender. 833 00:54:19,673 --> 00:54:21,131 MULHER: O que ela está fazendo? 834 00:54:21,299 --> 00:54:23,717 CHERTKOV: Ela está instável. Eu me pergunto se ela não está doente. 835 00:54:23,885 --> 00:54:24,927 Infelizmente é mais do que provável. 836 00:54:25,095 --> 00:54:27,846 Eu sei que é difícil para você, papai, mas você deve ser realista. 837 00:54:28,014 --> 00:54:30,182 CHERTKOV: Seu comportamento é extremamente alarmante. 838 00:54:31,268 --> 00:54:35,020 Você realmente acha que ela está apta a controlar o disposição final deste testamento? 839 00:54:35,188 --> 00:54:36,522 TOLSTOI: Bem, eu não... eu não... 840 00:54:36,690 --> 00:54:37,856 SOFIA: Como ousa... Aah! 841 00:54:39,276 --> 00:54:41,527 TOLSTOI: Deus! Ah, Deus. 842 00:54:42,153 --> 00:54:44,321 O que você está fazendo? 843 00:54:44,489 --> 00:54:48,534 Vocês estão todos conspirando contra mim, na minha própria casa também! 844 00:54:49,202 --> 00:54:51,996 Eu te dou 13 filhos. 845 00:54:52,163 --> 00:54:55,582 Como você pode me trair assim? 846 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Alguém, me ajude. 847 00:55:01,840 --> 00:55:04,300 Vá em frente. Vá em frente. 848 00:55:05,010 --> 00:55:07,386 Por que você não dá tudo chegamos até ele? 849 00:55:07,554 --> 00:55:08,721 Seu pequeno catamite gordo! 850 00:55:08,888 --> 00:55:13,017 "O que será, minha querida querida, meu Vladimir Grigorevich? 851 00:55:13,184 --> 00:55:16,687 O coração da minha esposa em uma bandeja? Os rins dela, com sal? 852 00:55:16,855 --> 00:55:19,440 Mas é claro, meu caro Chertkov. O que te agradar. 853 00:55:19,607 --> 00:55:20,733 A porcelana, a propriedade, 854 00:55:20,900 --> 00:55:23,360 direitos autorais permanentes em qualquer coisa que eu já escrevi? 855 00:55:23,528 --> 00:55:26,405 Ah, qualquer coisa para você, meu amor." 856 00:55:26,573 --> 00:55:27,656 [RASTANDO] 857 00:55:27,824 --> 00:55:29,074 [GASPS] 858 00:55:32,620 --> 00:55:34,163 Dê isso para mim. Não. 859 00:55:34,331 --> 00:55:36,832 Dê para mim, sua doninha! Sofia! 860 00:55:37,000 --> 00:55:39,043 Dê para mim! Dê para mim! DUSHAN: Sofia. 861 00:55:40,170 --> 00:55:41,253 Agora... Posso...? 862 00:55:41,421 --> 00:55:43,672 Posso não ter um pouco...? 863 00:55:43,840 --> 00:55:48,385 Posso não ter um pouco...? Você vai matá-lo, mamãe. 864 00:55:48,553 --> 00:55:52,431 Bem, é isso que você quer, não é? Você quer que ele morra! 865 00:55:52,849 --> 00:55:54,266 Lev. 866 00:55:57,437 --> 00:56:00,606 DUSHAN: Está tudo bem, está tudo bem. Vamos tirá-lo daqui. 867 00:56:09,074 --> 00:56:11,575 Você não me engana por um momento. 868 00:56:11,743 --> 00:56:14,828 eu sei exatamente o que você está fazendo. 869 00:56:18,958 --> 00:56:20,793 Eu quero ver o testamento. 870 00:56:21,753 --> 00:56:25,464 É meu direito como esposa dele aos olhos de Deus. 871 00:56:25,632 --> 00:56:27,800 Do que você tem medo? 872 00:56:27,967 --> 00:56:29,468 Você. 873 00:56:30,011 --> 00:56:31,553 Tenho medo de você. 874 00:56:33,973 --> 00:56:35,641 A imprensa está sanguinária, Sofia. 875 00:56:35,809 --> 00:56:38,811 Se eu quisesse, Eu poderia ter demolido você. 876 00:56:38,978 --> 00:56:40,020 Você torna tudo mais fácil. 877 00:56:40,188 --> 00:56:42,606 Então diga-lhes qualquer coisa você quer. Vá em frente. Arruine-nos! 878 00:56:42,774 --> 00:56:45,984 Eu tenho muito respeito para Lev Nikolayevich! 879 00:56:46,152 --> 00:56:47,403 Você tem sorte! 880 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 Por que meu marido não pode vejo você pelo que você é? 881 00:56:50,156 --> 00:56:55,035 Se eu tivesse uma esposa como você, Eu teria estourado meus miolos! 882 00:56:55,412 --> 00:56:58,163 Ou foi para a América. 883 00:56:59,582 --> 00:57:00,874 [PORTA BATE] 884 00:57:05,588 --> 00:57:07,506 [SOLUÇANDO] 885 00:57:27,986 --> 00:57:31,947 [UN BEL DI, DE PUCCINI, VEDREMO" JOGANDO] 886 00:57:41,916 --> 00:57:44,042 Espero que você esteja se sentindo melhor. 887 00:57:44,210 --> 00:57:45,294 Hum. 888 00:57:49,382 --> 00:57:51,341 Você gosta de ópera? 889 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 Sim. 890 00:57:53,553 --> 00:57:55,053 [RISOS] 891 00:57:58,808 --> 00:58:02,311 Sinto muito sobre tudo. 892 00:58:05,023 --> 00:58:06,523 [WHlMPERS] 893 00:58:08,151 --> 00:58:10,694 Essa ária é tão linda. 894 00:58:11,571 --> 00:58:15,491 É sobre uma mulher quem foi abandonado pelo homem que ela ama. 895 00:58:15,658 --> 00:58:18,076 Todo mundo acha isso muito comovente... 896 00:58:19,245 --> 00:58:21,079 na ópera. 897 00:58:25,793 --> 00:58:27,503 [PORTA ABRE] 898 00:58:32,509 --> 00:58:35,594 Nossa vida juntos tornou-se intolerável. 899 00:58:36,262 --> 00:58:37,387 SOFIA: Sente-se, Valentin. 900 00:58:37,805 --> 00:58:39,056 Realmente, estou esperando em Telyatinki. 901 00:58:39,224 --> 00:58:41,016 Não, não, não, por favor. Venha, aproveite o seu jantar. 902 00:58:41,184 --> 00:58:44,770 Acabamos de ter um desentendimento, como todos os casais. 903 00:58:45,688 --> 00:58:49,274 Apesar de uma boa causa para isso, Eu nunca deixei de amar você. 904 00:58:49,442 --> 00:58:51,151 Claro. 905 00:58:51,319 --> 00:58:53,111 Mas Deus sabe você não facilita. 906 00:58:53,279 --> 00:58:54,279 SOFIA: Por que deveria ser fácil? 907 00:58:54,447 --> 00:58:56,740 Eu sou o trabalho da sua vida, você é meu trabalho. 908 00:58:56,908 --> 00:58:59,117 Isso é o que é o amor. 909 00:59:00,245 --> 00:59:01,620 Eu deveria ir. Não, sente-se. 910 00:59:03,248 --> 00:59:07,668 Ah, então é isso que é o amor? Eh? 911 00:59:08,294 --> 00:59:09,378 Isso te surpreende, garoto? 912 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Eu pensei que poderia ser um pouco mais silencioso, mas... 913 00:59:11,130 --> 00:59:12,256 [Espirra] 914 00:59:12,423 --> 00:59:13,757 Deus te abençoe. Abençoe. 915 00:59:13,925 --> 00:59:16,009 Ele está certo, no entanto. 916 00:59:17,053 --> 00:59:20,138 Se não podemos viver uma vida decente e tranquila, 917 00:59:20,306 --> 00:59:24,935 se eu não puder trabalhar e encontrar algum paz, então irei embora. 918 00:59:25,103 --> 00:59:28,355 Ir? Não para Chertkov, mas irei. 919 00:59:28,523 --> 00:59:31,775 Ir para onde? Dushan diz que você está me matando! 920 00:59:33,820 --> 00:59:36,113 Então vá! Vá para onde quiser! 921 00:59:37,323 --> 00:59:39,741 Vá para onde quiser! 922 00:59:40,493 --> 00:59:42,744 Te odeio! 923 00:59:44,038 --> 00:59:45,497 Eu odeio o que você se tornou! 924 00:59:46,499 --> 00:59:49,126 VALENTIM: Condessa. Ir. Não. 925 00:59:49,294 --> 00:59:50,335 Dushan! 926 00:59:51,421 --> 00:59:54,298 Ah, Deus. Condessa? 927 00:59:54,799 --> 00:59:57,509 Condessa! Ela está bem? 928 00:59:57,677 --> 00:59:59,052 Ela está bem? 929 00:59:59,220 --> 01:00:03,765 Sofia. Sofia, você está bem? Abra seus olhos. 930 01:00:03,933 --> 01:00:05,142 Abra seus olhos. 931 01:00:06,769 --> 01:00:08,854 Oh! Ah, minhas costas! 932 01:00:09,022 --> 01:00:10,272 Oh, meu... Oh! 933 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Ah, minhas costas. 934 01:00:13,443 --> 01:00:15,110 DUSHAN: Você está deitado em um garfo. 935 01:00:18,072 --> 01:00:20,532 Sente-se e você vai melhorar acentuadamente. 936 01:00:21,200 --> 01:00:23,785 Se você for bom o suficiente para levá-la para cima. 937 01:00:23,953 --> 01:00:26,538 Venha, condessa, venha comigo. 938 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 [TOSSE] 939 01:00:35,381 --> 01:00:36,632 [GEMIDO] 940 01:00:41,220 --> 01:00:42,429 [PASSOS] 941 01:00:46,559 --> 01:00:47,726 Masha. 942 01:01:00,823 --> 01:01:02,240 Desculpe. 943 01:01:05,203 --> 01:01:06,495 Foi terrível lá hoje. 944 01:01:07,914 --> 01:01:11,583 Eles se amavam tanto, Tenho certeza disso, tenho certeza que sim, 945 01:01:11,751 --> 01:01:15,003 mas você vê o que acontece, e você só queria poder... 946 01:01:15,922 --> 01:01:17,255 [Suspiros] 947 01:01:19,592 --> 01:01:21,301 É algo o assunto? 948 01:01:22,011 --> 01:01:23,387 Masha? 949 01:01:26,391 --> 01:01:29,559 Eu estou-- eu estou voltando para Moscou. 950 01:01:30,311 --> 01:01:31,353 O que? 951 01:01:31,521 --> 01:01:34,690 Chertkov falou comigo esta tarde. 952 01:01:34,857 --> 01:01:37,859 Ele disse que eu poderia ser mais útil lá. 953 01:01:38,027 --> 01:01:40,070 O que significa... Significa que ele está nos punindo. 954 01:01:40,238 --> 01:01:42,698 Ele está me punindo. 955 01:01:42,865 --> 01:01:45,534 Ele está me punindo por fazer amizade Sofia Andreyevna. 956 01:01:45,702 --> 01:01:46,785 Este é Tchertkov. 957 01:01:46,953 --> 01:01:49,037 Nós dois temos o decepcionou, mas eu não me importo. 958 01:01:49,205 --> 01:01:51,206 Eu também não me importo, mas você não pode sair. 959 01:01:51,374 --> 01:01:54,292 Eu vou falar com ele. eu vou fazer ele fazer você ficar. 960 01:01:54,460 --> 01:01:57,838 Não. Eu quero ir. Sim. O que? 961 01:01:58,548 --> 01:02:00,549 Estou saindo do movimento. 962 01:02:02,343 --> 01:02:03,844 [RISOS] 963 01:02:04,262 --> 01:02:05,554 [STAMMERS] 964 01:02:06,472 --> 01:02:08,515 Sente-se, sente-se. 965 01:02:10,101 --> 01:02:11,893 Você não pode deixar Tolstoi. Eu não sou. 966 01:02:12,061 --> 01:02:14,479 Você não pode sair. Não, não estou. 967 01:02:16,149 --> 01:02:18,400 Quando li sua confissão, isso me emocionou, Valya. 968 01:02:18,568 --> 01:02:19,609 Sim. 969 01:02:19,777 --> 01:02:21,903 Quando ele estava procurando pela liberdade. 970 01:02:22,071 --> 01:02:25,240 Livre da raiva, liberdade do apego, 971 01:02:25,408 --> 01:02:28,994 liberdade de toda a superstição e o absurdo da Igreja. 972 01:02:29,162 --> 01:02:32,164 Quer dizer, isso me emocionou tanto. 973 01:02:32,331 --> 01:02:34,666 E foi isso que pensei seria sobre. 974 01:02:34,834 --> 01:02:37,127 Quero dizer, não é isso do que se trata? 975 01:02:37,378 --> 01:02:39,546 Liberdade e amor? 976 01:02:41,841 --> 01:02:44,384 Eles misturam tudo. 977 01:02:44,969 --> 01:02:46,219 [SCOFFS] 978 01:02:50,224 --> 01:02:51,975 Venha comigo. 979 01:02:54,729 --> 01:02:56,188 Por favor? 980 01:03:05,198 --> 01:03:07,532 [♪♪♪] 981 01:03:11,287 --> 01:03:12,329 Eu não posso. 982 01:03:23,591 --> 01:03:26,968 Estou indo para o meu quarto. Espere. 983 01:03:28,429 --> 01:03:29,930 Masha. 984 01:03:38,231 --> 01:03:41,316 Masha, por favor. Não posso. 985 01:03:42,109 --> 01:03:43,568 Eu preciso de você. 986 01:03:49,075 --> 01:03:50,659 Eu sei que você quer. 987 01:03:52,954 --> 01:03:54,913 Eu sei. 988 01:04:07,009 --> 01:04:10,303 SOFIA: A-Y. A-Y. 989 01:04:11,597 --> 01:04:13,849 A-Y. 990 01:04:15,810 --> 01:04:18,270 O que foi? Eu não me lembro. 991 01:04:19,605 --> 01:04:23,525 Foi seu...? Não, não, não. 992 01:04:23,693 --> 01:04:25,902 Você descansa agora. 993 01:04:27,446 --> 01:04:28,989 Você descansa. 994 01:04:30,324 --> 01:04:32,409 [GEMORANDO] 995 01:04:44,380 --> 01:04:46,381 [♪♪♪] 996 01:05:03,816 --> 01:05:05,984 CHERTKOV: Está tudo em ordem? 997 01:05:06,152 --> 01:05:08,069 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 998 01:05:22,335 --> 01:05:24,169 CHERTKOV: Boa tarde, Lev Nikolayevich. 999 01:05:24,337 --> 01:05:25,670 É isso? 1000 01:05:41,270 --> 01:05:43,772 Lembre-se de que isso garantirá 1001 01:05:44,190 --> 01:05:46,900 que seu trabalho completo viverá em domínio público. 1002 01:05:47,068 --> 01:05:48,610 Monumental. 1003 01:05:48,778 --> 01:05:52,822 Suas obras são o direito de nascença do povo russo. 1004 01:05:52,990 --> 01:05:57,202 E agora eles vão possuí-los para sempre. 1005 01:05:59,205 --> 01:06:00,705 Sim? 1006 01:06:01,415 --> 01:06:03,249 Vou precisar de uma caneta. 1007 01:06:03,584 --> 01:06:06,461 Oh. Claro, claro. 1008 01:06:07,546 --> 01:06:09,714 Eu, ah... O que? 1009 01:06:14,470 --> 01:06:15,887 Eu não pareço ter uma caneta. 1010 01:06:16,055 --> 01:06:18,348 Você é uma secretária. Como você pode não ter uma caneta? 1011 01:06:18,516 --> 01:06:21,267 Ele também é secretário. Pergunte a ele. 1012 01:06:22,061 --> 01:06:25,188 Valentin Fedorovich, você tem uma caneta? 1013 01:06:25,356 --> 01:06:26,856 eu... 1014 01:06:30,111 --> 01:06:32,779 [♪♪♪] 1015 01:06:35,241 --> 01:06:36,658 Sim. 1016 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 Sim, tenho uma caneta. 1017 01:06:54,301 --> 01:06:56,094 Você está bem? 1018 01:06:58,097 --> 01:06:59,597 Eu sou um conspirador. 1019 01:07:00,474 --> 01:07:01,725 Nada mais. 1020 01:07:01,892 --> 01:07:03,435 [RISOS] 1021 01:07:10,443 --> 01:07:12,444 [CLACK DO TIPOWRILTER] 1022 01:07:36,510 --> 01:07:38,678 VALENTIM: Lev Nikolayevich. 1023 01:07:38,846 --> 01:07:41,765 Posso te fazer uma pergunta isso não tem nada a ver com o trabalho? 1024 01:07:41,932 --> 01:07:43,391 Claro, minha querida. 1025 01:07:44,351 --> 01:07:46,561 Você ama sua esposa? 1026 01:07:49,190 --> 01:07:51,649 Você vê, quando eu estava cortejando Sofia, 1027 01:07:51,817 --> 01:07:55,111 ela era tão jovem e tão puro 1028 01:07:55,821 --> 01:07:58,907 parecia impossível que eu poderia tê-la. 1029 01:07:59,325 --> 01:08:02,577 Eu não queria contar a ela como eu me senti, e ainda assim... 1030 01:08:03,037 --> 01:08:05,789 eu queria contar a ela nada mais. 1031 01:08:06,248 --> 01:08:08,083 Então eu escrevi uma sequência de letras 1032 01:08:08,250 --> 01:08:10,835 e perguntei a ela se ela os decifrasse. 1033 01:08:11,003 --> 01:08:15,006 No início, ela estava completamente confuso e pensei que era algum tipo de jogo ou algo assim. 1034 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Então eu dei a ela uma pista. Uma pista. 1035 01:08:18,219 --> 01:08:22,931 "Os dois primeiros Y", eu disse, "representa 'sua juventude'" 1036 01:08:23,099 --> 01:08:24,849 e isso foi tudo que eu disse. 1037 01:08:25,017 --> 01:08:26,142 E então... 1038 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 a coisa mais milagrosa aconteceu. 1039 01:08:30,648 --> 01:08:33,358 Ela simplesmente falou a frase: 1040 01:08:34,568 --> 01:08:38,863 "Sua juventude e seu desejo para felicidade 1041 01:08:39,031 --> 01:08:41,533 cruelmente me lembre da minha idade 1042 01:08:41,700 --> 01:08:45,203 e a impossibilidade de felicidade para mim." 1043 01:08:46,539 --> 01:08:49,124 A frase inteira, minha frase. 1044 01:08:49,708 --> 01:08:52,210 Como se ela tivesse lido minha mente. 1045 01:08:53,754 --> 01:08:57,298 Naquele momento, nós dois sabíamos estaríamos sempre juntos. 1046 01:08:58,467 --> 01:09:01,553 E nos primeiros anos, nós éramos 1047 01:09:01,887 --> 01:09:03,596 incrivelmente, 1048 01:09:04,056 --> 01:09:06,141 assustadoramente... 1049 01:09:08,769 --> 01:09:10,311 feliz. 1050 01:09:11,272 --> 01:09:13,189 [♪♪♪] 1051 01:09:17,903 --> 01:09:19,696 E agora isso. 1052 01:09:19,905 --> 01:09:22,407 [♪♪♪] 1053 01:09:37,590 --> 01:09:38,882 VALENTIM: Estou saindo de Telyatinki. 1054 01:09:39,758 --> 01:09:40,842 Realmente? 1055 01:09:41,010 --> 01:09:43,094 Sim. estou indo para Moscou. 1056 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Ela está guiando você por aí pelo nariz, meu rapaz. 1057 01:09:45,973 --> 01:09:49,267 Olha, você diz isso o movimento é sobre amor. 1058 01:09:49,435 --> 01:09:52,520 E é. O amor que ele nos ensina. 1059 01:09:52,688 --> 01:09:55,440 O amor que une toda a humanidade junta. 1060 01:09:55,608 --> 01:09:57,442 Nunca conheci a humanidade. 1061 01:09:57,610 --> 01:10:01,321 Só conheci homens ou mulheres. Homens imperfeitos, mulheres imperfeitas. 1062 01:10:01,488 --> 01:10:04,115 Sim. Mas Lev Nikolayevich também nos ensina 1063 01:10:04,283 --> 01:10:08,620 que o amor não pode tenha a mente fraca. Não pode ser estúpido. 1064 01:10:09,872 --> 01:10:11,289 [SCOFFS] 1065 01:10:12,541 --> 01:10:15,710 Vá. Sentiremos sua falta. 1066 01:10:17,129 --> 01:10:19,631 Nosso sentimentalista ingênuo. 1067 01:10:21,800 --> 01:10:23,635 HOMEM: Mantenha-se afastado. 1068 01:10:25,471 --> 01:10:27,430 MENINO: Dê para mim. 1069 01:10:30,935 --> 01:10:32,852 [RONCO] 1070 01:10:36,065 --> 01:10:38,107 SOFYA: Leovochka? Hum? 1071 01:10:38,275 --> 01:10:40,193 [PASSOS] 1072 01:10:44,323 --> 01:10:48,159 Kashnikov quer comprar os direitos do seu trabalho após sua morte. 1073 01:10:48,327 --> 01:10:50,703 Ah, então vou tentar morrer assim que for conveniente. 1074 01:10:50,871 --> 01:10:53,122 Ah, vamos lá, não seja bobo. Venha, olhe. 1075 01:10:53,290 --> 01:10:57,168 Olha, ele ofereceu 1 milhão de rublos. 1076 01:10:59,171 --> 01:11:01,005 Como você pode não ficar satisfeito? 1077 01:11:01,173 --> 01:11:03,091 Eu não escrevo para editores, Eu escrevo para pessoas. 1078 01:11:03,259 --> 01:11:04,509 Bem, onde estão você vai? 1079 01:11:04,677 --> 01:11:07,470 Valentin está na biblioteca. Ele quer me ver. 1080 01:11:07,638 --> 01:11:11,266 Multar! Tudo bem, vá em frente e deixe seu miserável família morre de fome. 1081 01:11:11,850 --> 01:11:15,019 Eu não vejo ninguém morrendo de fome nesta casa. 1082 01:11:15,187 --> 01:11:16,854 Pelo contrário, 1083 01:11:17,022 --> 01:11:19,524 nosso privilégio me revolta. 1084 01:11:19,817 --> 01:11:21,526 Bem, você é o primeiro para o cocho! 1085 01:11:23,904 --> 01:11:25,947 Sempre fui. 1086 01:11:43,048 --> 01:11:45,049 [♪♪♪] 1087 01:12:04,987 --> 01:12:07,322 TOLSTOI: Agora, o que foi, meu rapaz? 1088 01:12:07,740 --> 01:12:09,699 Você parece infeliz. 1089 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 O que você quer me contar? 1090 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 [Tiro] 1091 01:12:23,255 --> 01:12:24,797 TOLSTOI: Sofia! 1092 01:12:25,466 --> 01:12:27,091 Sofia! 1093 01:12:32,431 --> 01:12:34,265 O que você está fazendo? 1094 01:12:34,933 --> 01:12:38,061 Como você pôde fazer isso comigo? 1095 01:12:38,979 --> 01:12:40,188 TOLSTOI: Você não está bem. 1096 01:12:40,356 --> 01:12:44,400 Você-- Você acabou de me machucar de novo e de novo. 1097 01:12:44,568 --> 01:12:48,363 Você arranca pedaços de mim até que não reste mais nada. 1098 01:12:50,366 --> 01:12:53,368 Já não sei quem sou. 1099 01:12:56,705 --> 01:12:59,123 Eu li seu diário. 1100 01:13:00,292 --> 01:13:02,460 eu sei o que você fez. 1101 01:13:03,587 --> 01:13:05,421 TOLSTOI: Você se comporta assim, Eu não tenho escolha. 1102 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Agora me dê a arma. Não! 1103 01:13:09,468 --> 01:13:12,095 Por favor, condessa. Dê-me a arma, por favor. 1104 01:13:14,723 --> 01:13:16,265 [ARMAS DE ARMAS] 1105 01:13:18,060 --> 01:13:19,811 [SOFYA soluçando] 1106 01:13:25,150 --> 01:13:27,652 [♪♪♪] 1107 01:13:56,974 --> 01:13:59,517 Eu gostaria que você fique aqui esta noite. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:03,604 Sim claro. 1109 01:14:28,589 --> 01:14:29,714 SASHA [sussurrando]: Valentim. 1110 01:14:29,882 --> 01:14:31,007 Levantar. VALENTINO: O quê? 1111 01:14:31,175 --> 01:14:32,925 Ele está indo embora. 1112 01:14:37,097 --> 01:14:38,890 Shh! 1113 01:14:43,770 --> 01:14:46,481 Leve apenas itens essenciais. 1114 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Nada que não seja absolutamente necessário. 1115 01:14:50,736 --> 01:14:52,320 Por favor, devemos nos apressar. 1116 01:14:52,488 --> 01:14:54,197 Para onde você irá? SASHA: Seu casaco, papai. 1117 01:14:54,364 --> 01:14:55,907 Não precisamos de um plano, nós apenas vamos. 1118 01:14:56,074 --> 01:14:59,035 Uma lanterna, eu acho. Está muito escuro esta noite. 1119 01:14:59,203 --> 01:15:01,913 E o aparelho por dar um enema. 1120 01:15:10,422 --> 01:15:12,381 Está tudo pronto. 1121 01:15:16,637 --> 01:15:17,762 [DUSHAN GRUNHA] 1122 01:15:17,930 --> 01:15:19,764 VALENTIM: Dushan, você está bem? 1123 01:15:20,140 --> 01:15:21,641 SASHA: Por favor, vá com calma. 1124 01:15:21,808 --> 01:15:23,392 VALENTIM: Você está bem? 1125 01:15:23,560 --> 01:15:25,019 Papai? 1126 01:15:28,815 --> 01:15:30,650 Ele mudou sua mente. 1127 01:15:30,817 --> 01:15:32,735 Ele está voltando para casa. 1128 01:16:04,476 --> 01:16:06,811 Você quer voltar? 1129 01:16:08,981 --> 01:16:10,565 Não. 1130 01:16:12,276 --> 01:16:16,195 Esta vida ficou para trás agora. 1131 01:16:16,363 --> 01:16:18,698 [♪♪♪] 1132 01:16:31,837 --> 01:16:33,921 Ajude-me. Sim claro. 1133 01:16:44,057 --> 01:16:46,100 Dê isso para Sofya. 1134 01:16:46,268 --> 01:16:47,893 Sim. 1135 01:16:53,191 --> 01:16:55,735 SASHA: Fique bem, fique bem. 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,695 [SOLUÇANDO] 1137 01:17:04,870 --> 01:17:07,538 Não chore, não chore. 1138 01:17:07,998 --> 01:17:10,041 Mandarei buscá-lo quando puder. 1139 01:17:23,347 --> 01:17:25,056 DUSHAN: Continue. 1140 01:17:48,914 --> 01:17:50,706 Ele se foi. 1141 01:17:51,750 --> 01:17:54,251 Para sempre? Acho que sim, sim. 1142 01:17:56,880 --> 01:18:00,174 Ah, Sasha, querida, Eu sei que você sabe onde está seu pai. 1143 01:18:00,342 --> 01:18:03,344 Então, querido, por favor, este não é um momento para jogar, por favor? 1144 01:18:03,512 --> 01:18:07,765 Condessa, tenho isto para você. 1145 01:18:15,273 --> 01:18:16,691 [♪♪♪] 1146 01:18:16,858 --> 01:18:21,946 TOLSTOI: Minha posição na casa tornou-se intolerável. 1147 01:18:22,114 --> 01:18:26,659 O que estou fazendo agora é o que as pessoas costumam fazer, 1148 01:18:27,285 --> 01:18:29,161 deixe sua vida mundana para trás 1149 01:18:29,329 --> 01:18:34,250 para passar seus últimos dias em paz e solidão. 1150 01:18:35,001 --> 01:18:36,627 [SOFYA GRITA] 1151 01:18:38,338 --> 01:18:39,588 [SOFYA SOBS] 1152 01:18:39,756 --> 01:18:41,924 A lagoa. 1153 01:18:43,468 --> 01:18:45,469 SASHA: Mamãe! VALENTIM: Condessa! 1154 01:18:45,637 --> 01:18:46,721 Por favor, mamãe! 1155 01:18:46,888 --> 01:18:49,557 Por favor, entenda isso e não venha atrás de mim, 1156 01:18:49,725 --> 01:18:51,976 mesmo se você descobrir onde estou. 1157 01:18:52,477 --> 01:18:55,146 Sua vinda só seria piorar a nossa posição 1158 01:18:55,313 --> 01:18:57,565 e não alteraria minha decisão. 1159 01:18:57,733 --> 01:18:59,608 SASHA: Mãe! 1160 01:19:01,236 --> 01:19:04,989 Eu imploro que você me perdoe por tudo que fiz com você, 1161 01:19:05,157 --> 01:19:07,658 assim como eu te perdôo com toda minha alma 1162 01:19:08,493 --> 01:19:10,995 por tudo que você fez comigo. 1163 01:19:11,163 --> 01:19:13,497 [♪♪♪] 1164 01:19:19,796 --> 01:19:20,921 VALENTIM: Condessa! 1165 01:19:27,304 --> 01:19:32,141 Mamãe! 1166 01:19:33,852 --> 01:19:36,687 Mamãe! Eu tenho ela! 1167 01:19:39,524 --> 01:19:44,820 Aqui! Aqui! Leve-a! Leve-a. Mamãe! 1168 01:19:49,785 --> 01:19:53,871 SASHA: Ivan, Ivan, vá para casa. Procure um médico, rápido, rápido! 1169 01:19:54,706 --> 01:19:57,917 Vire ela. Vire-a, vamos. 1170 01:20:00,045 --> 01:20:02,963 [TOSSE] 1171 01:20:03,215 --> 01:20:05,382 Ah, Deus. Graças a Deus. 1172 01:20:20,732 --> 01:20:25,236 Ivan, vá para a estação. Descubra qual trem ele pegou. 1173 01:20:25,904 --> 01:20:27,321 Pelo amor de Deus. 1174 01:20:28,365 --> 01:20:31,283 Venha, venha, venha. Vamos levá-lo para a cama. 1175 01:20:31,451 --> 01:20:34,703 Pronto e pronto. Aí nós... IVAN: Vamos lá. 1176 01:20:38,583 --> 01:20:40,376 SASHA: Obrigado. 1177 01:20:48,718 --> 01:20:50,135 [PORTA ABRE] 1178 01:21:02,357 --> 01:21:05,234 Aqui, chá. 1179 01:21:06,403 --> 01:21:08,612 Ela está exausta ela mesma. 1180 01:21:08,780 --> 01:21:10,948 Ela dormiu por quase quatro horas. 1181 01:21:11,116 --> 01:21:15,119 Bem, estou feliz que ela possa dormir. A dor diminui um pouco. 1182 01:21:15,287 --> 01:21:18,122 O barulho diminui um pouco. 1183 01:21:18,540 --> 01:21:20,124 [Ambos rindo] 1184 01:21:20,375 --> 01:21:21,792 [BATA NA PORTA] 1185 01:21:21,960 --> 01:21:23,460 Entre. 1186 01:21:24,337 --> 01:21:27,047 Uma mensagem, senhorita. Para mim? 1187 01:21:27,799 --> 01:21:29,133 Do seu pai. 1188 01:21:29,926 --> 01:21:32,136 [♪♪♪] 1189 01:21:32,304 --> 01:21:36,765 TOLSTOI: Minha querida Sasha, parei descansar em Shamardino. 1190 01:21:36,933 --> 01:21:39,810 Vou esperar você se juntar a mim aqui. 1191 01:21:39,978 --> 01:21:43,480 Por favor, peça a Valentin para ficar e cuide de sua mãe. 1192 01:21:43,648 --> 01:21:47,985 Quando você chegar, continuaremos a jornada para o sul juntos. 1193 01:21:48,153 --> 01:21:49,445 Seu amoroso pai. 1194 01:22:05,962 --> 01:22:07,671 Todos eles se foram. 1195 01:22:08,673 --> 01:22:10,341 Estou aqui. 1196 01:22:13,261 --> 01:22:14,803 Ah... 1197 01:22:15,138 --> 01:22:19,475 Você está escrevendo para sua garota. Ah, que adorável. 1198 01:22:19,643 --> 01:22:22,144 Não tenho certeza se ela é minha garota. 1199 01:22:22,437 --> 01:22:24,521 Mas você acredita você a verá novamente. 1200 01:22:24,689 --> 01:22:26,815 Espero muito que sim. Sim. 1201 01:22:26,983 --> 01:22:28,359 Sim. 1202 01:22:29,778 --> 01:22:32,780 Eu sei que você sabe onde ele está, Valentin. 1203 01:22:34,324 --> 01:22:38,953 Sofia Andreyevna... Não vou pedir que você traia a confiança dele. 1204 01:22:39,120 --> 01:22:42,539 Eu só preciso de você para ir até ele. Eu faço. 1205 01:22:42,707 --> 01:22:45,542 Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que falar com ele. 1206 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 Não vou fazer cena. Você pode prometer isso a ele. Eu-- 1207 01:22:51,716 --> 01:22:54,009 Eu só quero vê-lo. 1208 01:23:00,600 --> 01:23:02,101 [Apito do trem] 1209 01:23:05,563 --> 01:23:09,233 DUSHAN: "Tolstoi abandona casa, paradeiro desconhecido." 1210 01:23:09,693 --> 01:23:12,861 "O sábio de Yasnaya Polyana levanta voo." 1211 01:23:13,029 --> 01:23:14,947 MULHER [Sussurra]: Esse é Tolstoi. 1212 01:23:15,991 --> 01:23:18,617 Espero que não seja demais para ele. 1213 01:23:26,668 --> 01:23:28,419 Ah... Onde estamos? 1214 01:23:28,586 --> 01:23:30,212 Está tudo bem. Está tudo bem. 1215 01:23:30,588 --> 01:23:31,755 [GEMINDO] 1216 01:23:31,923 --> 01:23:34,341 Shh, shh, shh. Deixe-me medir sua temperatura. 1217 01:23:37,053 --> 01:23:38,679 Vamos. 1218 01:23:38,847 --> 01:23:40,764 [PASSAGEIROS murmurando] 1219 01:23:47,439 --> 01:23:49,940 [Apito do trem] 1220 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 [FREIOS GRITANDO] 1221 01:24:07,375 --> 01:24:09,668 Esteja atento a essas etapas. 1222 01:24:22,932 --> 01:24:25,684 SASHA: Nós viemos até o fim do mundo. 1223 01:24:48,541 --> 01:24:50,250 Este é o chefe da estação. 1224 01:24:50,418 --> 01:24:53,128 Ele é muito gentil. Ele disse podemos ter a casa dele pelo tempo que quisermos. 1225 01:24:53,296 --> 01:24:55,923 Não há pousadas por perto, então temos sorte. 1226 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Sim, muita sorte. Sim. 1227 01:24:58,426 --> 01:25:00,511 Você ficará confortável aqui, papai. 1228 01:25:00,678 --> 01:25:04,556 O resto de nós encontraremos camas, ou dormir na estação. 1229 01:25:04,724 --> 01:25:06,100 TOLSTOI: E então seguiremos nosso caminho. 1230 01:25:06,267 --> 01:25:10,187 SASHA: Sim. Sim, papai. Estaremos a caminho. 1231 01:25:11,189 --> 01:25:13,190 [♪♪♪] 1232 01:25:17,487 --> 01:25:18,529 Com licença? 1233 01:25:18,696 --> 01:25:19,947 [BATA NA JANELA] 1234 01:25:20,490 --> 01:25:22,199 Eu gostaria de enviar um telegrama, por favor. 1235 01:25:23,618 --> 01:25:25,077 Uh... 1236 01:25:25,245 --> 01:25:27,037 Em Astapovo. Parar. 1237 01:25:28,581 --> 01:25:31,416 Tolstoi doente. Parar. 1238 01:25:32,669 --> 01:25:33,710 Temperatura alta. 1239 01:25:34,546 --> 01:25:38,423 Você pode enviá-lo para a Condessa Sofya Andreyevna Tolstoya, 1240 01:25:38,591 --> 01:25:41,552 Yasnaya Polyana, província de Tula. 1241 01:25:41,719 --> 01:25:45,305 SOFYA [sussurrando]: Por favor, volte. Por favor, volte. 1242 01:25:57,068 --> 01:25:59,903 DUSHAN: Preocupação com Lev Nikolayevich saúde foi expressa 1243 01:26:00,071 --> 01:26:03,073 por pessoas tão diversas quanto Sr.Henry James 1244 01:26:03,241 --> 01:26:05,159 e Sr. 1245 01:26:05,326 --> 01:26:09,079 Lev Nikolayevich a temperatura está atualmente a 40 graus Celsius. 1246 01:26:09,247 --> 01:26:11,248 Isso é 1 04 graus Fahrenheit. 1247 01:26:11,416 --> 01:26:14,751 Sua pressão arterial, que é hipertônico, é 1 80 sobre 1 00. 1248 01:26:14,919 --> 01:26:16,712 No entanto, deve-se acrescentar, 1249 01:26:16,880 --> 01:26:19,006 Maneiras de Lev Nikolayevich 1250 01:26:19,174 --> 01:26:20,757 e acuidade mental CHERTKOV: Bulgákov! 1251 01:26:20,925 --> 01:26:22,801 está tão bom como sempre. 1252 01:26:23,845 --> 01:26:25,679 Onde ele está? Leve-me até ele. Por aqui. 1253 01:26:25,847 --> 01:26:28,432 Ele foi embora. É surpreendente. Na verdade, ele finalmente foi embora. 1254 01:26:28,600 --> 01:26:32,603 Ele estava muito doente, doente demais para viajar. É um triunfo para o movimento. 1255 01:26:34,856 --> 01:26:36,315 [RONCO] 1256 01:26:36,482 --> 01:26:38,066 [PORTA ABRE] 1257 01:26:43,865 --> 01:26:45,949 CHERTKOV: Ele parece tão pequeno. 1258 01:26:46,951 --> 01:26:48,619 Papai. 1259 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 Ah, é você. 1260 01:26:53,333 --> 01:26:56,293 Meu querido amigo, 1261 01:26:56,461 --> 01:26:58,587 o que é tudo isso? 1262 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Bem, eu precisava para ver você. 1263 01:27:03,259 --> 01:27:04,509 Obrigado. 1264 01:27:04,677 --> 01:27:05,928 [TOSSE] 1265 01:27:06,095 --> 01:27:08,305 Temos muito o que fazer. 1266 01:27:10,308 --> 01:27:12,684 Você viu Sofia? 1267 01:27:13,394 --> 01:27:15,479 Eu fiz questão de não fazer isso. 1268 01:27:16,147 --> 01:27:17,814 TOLSTOI: Ela virá. 1269 01:27:17,982 --> 01:27:21,360 Eu não sei quando ela virá, mas ela virá. Eu sei que. 1270 01:27:21,527 --> 01:27:24,446 E estaremos prontos. Pronto para quê? 1271 01:27:28,076 --> 01:27:30,661 Me desculpe, mas estou com medo é hora do seu enema. 1272 01:27:30,828 --> 01:27:32,746 Não se desculpe, meu amigo. 1273 01:27:32,914 --> 01:27:35,374 Seus enemas tornaram-se o notícias do mundo. 1274 01:27:35,541 --> 01:27:37,501 [Ambos rindo] 1275 01:27:39,462 --> 01:27:41,463 [♪♪♪] 1276 01:28:15,206 --> 01:28:17,207 [RONCOS] 1277 01:28:27,260 --> 01:28:28,635 [CLACKING DE ESCRITORES] 1278 01:28:28,803 --> 01:28:32,222 REPÓRTER 1: Minha única preocupação é conseguir a cópia de volta para Londres a tempo. 1279 01:28:32,390 --> 01:28:33,974 Bom dia, senhores. 1280 01:28:34,142 --> 01:28:36,143 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 1281 01:28:38,146 --> 01:28:40,397 DUSHAN: Tenho certeza que todos vocês estarão tão aliviado quanto eu 1282 01:28:40,565 --> 01:28:45,068 que Lev Nikolayevich dormiu uma noite relativamente tranquila. 1283 01:28:45,862 --> 01:28:49,406 Sua temperatura permanece 40 graus Celsius. 1284 01:28:49,574 --> 01:28:51,742 E sua pressão arterial também é hipertônico. 1285 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Dito isto, porém, 1286 01:28:54,287 --> 01:28:57,998 sua mente permanece ágil e cheio de coragem. 1287 01:28:58,166 --> 01:29:00,709 REPÓRTER 2: É a condessa. Claro, temos que lembrar... 1288 01:29:00,877 --> 01:29:02,544 REPÓRTER 3: Ela está aqui? REPÓRTER 4: É a condessa. 1289 01:29:02,712 --> 01:29:05,047 MULHER: Vamos ver. REPÓRTER 5: Onde ela está? 1290 01:29:05,214 --> 01:29:08,258 REPÓRTER 6: É a condessa! REPÓRTER 7: Que carro é esse? 1291 01:29:08,426 --> 01:29:10,844 [MULTIDÃO CLAMANDO] 1292 01:29:27,362 --> 01:29:29,738 REPÓRTER 8: A Condessa! REPÓRTER 9: Lá está ela. 1293 01:29:30,698 --> 01:29:32,407 REPÓRTER 1 0: Condessa Sofia. 1294 01:29:34,243 --> 01:29:35,535 SASHA: Ela está vindo para cá. 1295 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 Não antes que ela pára para lhes contar mentiras, catalogar minhas atrocidades. 1296 01:29:39,415 --> 01:29:41,416 Deixe-me falar com ela. 1297 01:29:41,876 --> 01:29:43,460 Quero ver meu marido. 1298 01:29:44,128 --> 01:29:45,379 Sim. 1299 01:29:45,546 --> 01:29:46,713 Eu vou, hum... 1300 01:29:47,423 --> 01:29:49,466 Quero vê-lo agora! 1301 01:29:49,634 --> 01:29:51,635 VALENTIM: Condessa! Condessa! 1302 01:29:51,803 --> 01:29:54,638 Ah, Valentín. Quero vê-lo, por favor. 1303 01:29:54,806 --> 01:29:56,848 Não tenho certeza agora é a hora certa, condessa. 1304 01:29:57,016 --> 01:29:59,559 É sim. É o momento certo para mim. 1305 01:29:59,727 --> 01:30:01,645 REPÓRTER 1 1 : Você já teve algum contato? 1306 01:30:03,272 --> 01:30:06,149 VALENTIM: Pode ser uma ideia melhor, condessa, Eu realmente acho que se você apenas esperasse... 1307 01:30:06,317 --> 01:30:07,651 REPÓRTER 1 2: Ele só foi embora por sua causa. 1308 01:30:07,819 --> 01:30:09,152 REPÓRTER 1 3: Condessa! 1309 01:30:17,036 --> 01:30:18,328 Quero ver meu marido. 1310 01:30:18,496 --> 01:30:20,622 Ele está muito fraco ver você agora, mãe. 1311 01:30:20,790 --> 01:30:23,708 Ele não está fraco demais para ver você. Não estou fraco demais para ver isso... Pfft. 1312 01:30:23,876 --> 01:30:26,336 Você realmente quer fazer isso aqui? 1313 01:30:26,504 --> 01:30:31,133 Então eu sou o leproso lá fora o portão, enquanto ele dorme com o próprio diabo. 1314 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 Chertkov está aqui porque pai pediu que ele estivesse aqui. 1315 01:30:36,597 --> 01:30:39,975 Isso é verdade? Sim. 1316 01:30:43,187 --> 01:30:46,690 Bem, você disse isso a ele Quase me afoguei na lagoa? 1317 01:30:47,483 --> 01:30:50,485 Nós não precisamos. Está em todos os jornais. 1318 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 Por favor, deixe-me levá-lo de volta. O que ele disse? 1319 01:30:54,240 --> 01:30:57,576 Ele disse que se você matasse você mesmo, ele ficaria chateado. 1320 01:30:59,203 --> 01:31:03,457 Ele ficaria chateado? Horrivelmente chateado. 1321 01:31:04,333 --> 01:31:06,626 Mas ele não poderia ter agiu diferentemente dele. 1322 01:31:06,794 --> 01:31:08,462 Eu quero vê-lo. 1323 01:31:10,548 --> 01:31:12,966 Ele é meu marido. Ele não é seu marido. 1324 01:31:13,134 --> 01:31:14,217 Ah, você é insuportável. 1325 01:31:14,385 --> 01:31:17,554 E você é um coração de pedra filha da puta. 1326 01:31:17,722 --> 01:31:20,015 [MULTIDÃO GASPS E RISADAS] 1327 01:31:20,224 --> 01:31:21,558 Perdi cinco filhos! 1328 01:31:21,726 --> 01:31:23,768 Por que um deles não poderia tem sido você? 1329 01:31:23,936 --> 01:31:25,520 [MULTIDÃO GASPS] 1330 01:31:25,688 --> 01:31:27,647 REPÓRTER 14: Ela acabou de dizer isso? 1331 01:31:28,691 --> 01:31:30,650 [Sussurros] Você terminou? 1332 01:31:31,235 --> 01:31:33,320 [RASTANDO] 1333 01:31:33,488 --> 01:31:35,822 [♪♪♪] 1334 01:31:37,325 --> 01:31:39,326 Valentin, você poderia me leve de volta, por favor? 1335 01:31:39,494 --> 01:31:41,244 Sim claro. 1336 01:31:43,831 --> 01:31:47,250 Por favor, abram caminho. Abrir caminho. Abrir caminho. 1337 01:31:47,418 --> 01:31:49,252 [MULTIDÃO CLAMANDO] 1338 01:31:49,420 --> 01:31:53,215 Comportei-me bastante mal, não foi? Não, condessa. 1339 01:31:53,549 --> 01:31:55,300 Não, não se preocupe. 1340 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 Aqui. Para você. 1341 01:33:15,840 --> 01:33:18,383 Isso está limpo? Claro que está limpo. 1342 01:33:18,968 --> 01:33:21,761 [TOLSTOI GEMENDO] 1343 01:33:21,929 --> 01:33:23,930 Dushan, qual é o problema? 1344 01:33:24,181 --> 01:33:26,016 Ouça-o. 1345 01:33:26,434 --> 01:33:29,352 Eu deveria estar um médico, pelo amor de Deus. 1346 01:33:29,645 --> 01:33:31,479 TOLSTOI: Sofia? 1347 01:33:32,148 --> 01:33:33,773 Sofia? 1348 01:33:33,941 --> 01:33:35,734 DUSHAN: O que é isso? 1349 01:33:36,527 --> 01:33:37,861 O que é? 1350 01:33:40,197 --> 01:33:43,074 [Murmurando] 1351 01:33:43,284 --> 01:33:45,702 Ela veio, não foi? 1352 01:33:46,704 --> 01:33:49,831 Ela está aqui. Você está imaginando coisas. 1353 01:33:49,999 --> 01:33:51,207 TOLSTOI: Sasha! 1354 01:33:52,877 --> 01:33:54,669 Onde está sua mãe? 1355 01:33:55,838 --> 01:33:57,714 CHERTKOV: Ela está em casa. 1356 01:34:00,217 --> 01:34:03,637 Se ela quiser me ver, Eu não posso recusar. 1357 01:34:03,804 --> 01:34:05,430 Sim. 1358 01:34:06,307 --> 01:34:08,475 TOLSTOI: Ela vai vir aqui? 1359 01:34:09,477 --> 01:34:11,102 Eu não... 1360 01:34:11,896 --> 01:34:13,647 Não tem como... 1361 01:34:15,232 --> 01:34:17,734 Não há como fazer o quê? 1362 01:34:39,423 --> 01:34:41,591 Eu gostaria de enviar outro telegrama, por favor. 1363 01:34:43,344 --> 01:34:45,011 Em Astapovo. Parar. 1364 01:34:46,806 --> 01:34:49,265 Tolstoi doente. Parar. 1365 01:34:49,433 --> 01:34:51,768 Comovente. Parar. Por favor, venha. 1366 01:34:54,271 --> 01:34:56,272 Você pode enviar para Masha-- 1367 01:34:57,108 --> 01:34:58,775 Maria Filipovna Melinova. 1368 01:35:03,280 --> 01:35:05,281 VALENTIM: Você mentiu para ele. 1369 01:35:05,449 --> 01:35:06,950 CHERTKOV: Mantenha sua voz baixa. 1370 01:35:07,118 --> 01:35:09,035 VALENTIM: Ele quer vê-la. Você o ouviu dizer isso. 1371 01:35:09,912 --> 01:35:12,038 E o que exatamente você acha que ela vai trazê-lo aqui? 1372 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 Não sei. Eles foram casado há 48 anos. 1373 01:35:14,709 --> 01:35:17,377 Eu vou te dizer exatamente o que ela vai trazer. Vaidade, agitação e barulho. 1374 01:35:17,545 --> 01:35:18,795 Ela me prometeu ela não iria-- 1375 01:35:18,963 --> 01:35:20,839 Prometeu a você o quê? O que, o que? 1376 01:35:21,006 --> 01:35:22,966 Você a viu em de perto, meu rapaz. 1377 01:35:23,134 --> 01:35:26,469 Você realmente acha que ela é capaz de se conter de agir como uma louca? 1378 01:35:26,637 --> 01:35:28,680 Eles têm uma vida inteira juntos. Por que você tem que negar isso? 1379 01:35:28,848 --> 01:35:31,391 Você se tornou uma vítima de seu absurdo romântico. 1380 01:35:32,268 --> 01:35:35,645 E você deliberadamente esquece que ela quer destruir tudo o que fazemos. 1381 01:35:35,813 --> 01:35:37,897 Ela viaja aqui com isso padrezinho untuoso. 1382 01:35:38,065 --> 01:35:41,484 Manteremos o padre afastado. Estas pessoas são abutres, Valentin. 1383 01:35:41,652 --> 01:35:44,154 E eles esperam para descer até o último momento 1384 01:35:44,321 --> 01:35:46,114 para recebê-lo de volta para a Igreja. 1385 01:35:46,282 --> 01:35:48,450 Esta é a fantasia deles. Mantenha o padre afastado. 1386 01:35:48,617 --> 01:35:49,993 Uma retratação no leito de morte. 1387 01:35:50,161 --> 01:35:54,622 Você tem alguma ideia o dano que isso causará? 1388 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 Tudo o que ele tem sonhado, 1389 01:35:56,667 --> 01:36:02,338 tudo o que temos trabalhou terá desaparecido. 1390 01:36:02,840 --> 01:36:06,009 Uma morte simples e nobre 1391 01:36:06,177 --> 01:36:08,344 é o que queremos. 1392 01:36:09,054 --> 01:36:11,264 É isso que ele quer. 1393 01:36:14,101 --> 01:36:16,603 Não, você quer para criar um ícone. 1394 01:36:17,188 --> 01:36:20,482 E você quer que as pessoas ajoelhar-se diante de um imagem que você cria. 1395 01:36:20,649 --> 01:36:22,108 Mas ele não quer isso. 1396 01:36:22,276 --> 01:36:25,653 Ele nunca quis isso. Isso não lhe dará paz. 1397 01:36:27,615 --> 01:36:30,533 Ele quer vê-la. Deixe ela vir. 1398 01:36:32,661 --> 01:36:36,039 farei tudo em meu poder para evitar isso. 1399 01:36:36,207 --> 01:36:37,707 [grunhidos] 1400 01:36:38,876 --> 01:36:40,543 Essa imagem você deseja criar, 1401 01:36:42,505 --> 01:36:44,881 isso vai parecer mais parecido com você do que com ele. 1402 01:36:45,049 --> 01:36:47,383 [♪♪♪] 1403 01:37:21,794 --> 01:37:24,796 [PESSOAS CONVERSANDO E RINDO] 1404 01:37:48,779 --> 01:37:50,405 DUSHAN: Valentim? 1405 01:37:59,874 --> 01:38:02,500 [GEMINDO] 1406 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Não pode estar certo. Sua febre baixou. 1407 01:38:10,467 --> 01:38:11,968 Sim. 1408 01:38:12,136 --> 01:38:13,469 Mas, ah... 1409 01:38:14,096 --> 01:38:17,974 seu pulso, você vê, é... 1410 01:38:19,476 --> 01:38:20,935 [SOLUÇANDO] 1411 01:38:25,733 --> 01:38:27,400 Meu querido. 1412 01:38:32,156 --> 01:38:34,324 Devo ligar para ela? 1413 01:38:34,700 --> 01:38:37,327 Ele não saberia quem ela é de qualquer maneira. 1414 01:38:37,494 --> 01:38:38,828 Sim. 1415 01:38:43,876 --> 01:38:46,878 [♪♪♪] 1416 01:38:55,179 --> 01:38:57,180 [PASSOS] 1417 01:39:03,812 --> 01:39:06,022 Traga um casaco. Está frio. 1418 01:39:15,407 --> 01:39:19,160 REPÓRTER: Condessa. Condessa, você poderia me dê alguma informação? 1419 01:39:19,370 --> 01:39:21,287 Condessa, ele está morrendo? 1420 01:39:21,956 --> 01:39:23,373 Ele está morto? 1421 01:39:26,377 --> 01:39:28,753 [VALENTIM ORANDO INDISTINTAMENTE] 1422 01:39:28,963 --> 01:39:30,421 [PORTA ABRE] 1423 01:39:34,718 --> 01:39:38,471 Leovotchka! Leovochka, minha querida. 1424 01:39:38,973 --> 01:39:41,224 Ah, meu querido, por favor me perdoe, por favor! 1425 01:39:41,850 --> 01:39:46,688 Eu sou um tolo. Eu sou uma mulher egoísta, mas eu te amo, querido. 1426 01:39:46,855 --> 01:39:49,190 Por favor, acredite em mim. 1427 01:39:49,358 --> 01:39:52,777 Por favor, por favor me entenda, 1428 01:39:52,945 --> 01:39:55,822 e por favor perdoe meu maldade e minha maldade. 1429 01:39:55,990 --> 01:39:57,740 SASHA: Mãe. 1430 01:39:58,617 --> 01:40:00,618 Controle-se. 1431 01:40:00,786 --> 01:40:04,205 Estou gritando? Você tem que se controlar. 1432 01:40:07,209 --> 01:40:08,876 Sim. 1433 01:40:09,044 --> 01:40:10,962 Sim, eu vou. 1434 01:40:22,766 --> 01:40:25,393 [♪♪♪] 1435 01:40:26,937 --> 01:40:30,857 Você não fala, mas eu ouço você. 1436 01:40:32,359 --> 01:40:34,944 Você me ama, Leovochka? 1437 01:40:40,784 --> 01:40:43,619 Eu nunca parei, meu passarinho. 1438 01:40:47,124 --> 01:40:49,459 E você nunca vai parar? 1439 01:40:51,420 --> 01:40:52,837 Não. 1440 01:40:53,255 --> 01:40:54,797 Nunca. 1441 01:40:57,676 --> 01:40:59,761 Nem nunca mais me deixar? 1442 01:41:02,806 --> 01:41:06,642 Não, nunca mais. 1443 01:41:07,519 --> 01:41:11,230 Bom. 1444 01:41:13,025 --> 01:41:14,067 Vamos para casa. 1445 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 [ofegante] 1446 01:41:50,020 --> 01:41:52,021 Primeira cessação. 1447 01:42:04,284 --> 01:42:06,452 Segunda cessação. 1448 01:42:12,292 --> 01:42:13,626 [SOLUÇANDO] 1449 01:42:25,139 --> 01:42:27,807 SOFIA: Shh. Shh. 1450 01:42:27,975 --> 01:42:29,976 [♪♪♪] 1451 01:42:56,170 --> 01:43:00,590 DUSHAN: Dez minutos depois das 6 pela manhã, 1452 01:43:02,426 --> 01:43:04,969 uma grande alma passou do nosso mundo. 1453 01:43:06,930 --> 01:43:10,099 Lev Nikolayevich Tolstoi... 1454 01:43:10,267 --> 01:43:13,060 [MULTIDÃO SlNGING EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1455 01:43:58,398 --> 01:44:00,149 [♪♪♪] 1456 01:44:06,990 --> 01:44:08,532 Masha. 1457 01:44:15,999 --> 01:44:19,502 Masha. Ah, Masha. 1458 01:44:21,672 --> 01:44:24,423 Sinto muito, mas ele se foi. Eu sei. 1459 01:44:28,178 --> 01:44:30,680 Mas eu vim atrás de você, Valya. 1460 01:44:32,266 --> 01:44:33,683 Eu vim atrás de você também. 1461 01:45:23,692 --> 01:45:26,193 MULHER 1: Deus vá com você, Sofia Andreyevna. 1462 01:45:26,361 --> 01:45:28,279 HOMEM: Deus te abençoe! 1463 01:45:30,615 --> 01:45:33,284 MULHER 2: Rezaremos por você, condessa! 1464 01:47:35,782 --> 01:49:15,005 [♪♪♪]